1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:18,145 --> 00:00:21,395 Le temps est la fin de la période Edo à Kyoto, 4 00:00:21,775 --> 00:00:26,365 des batailles sanglantes sont menées quotidiennement entre les groupes anti-shogunat, 5 00:00:27,155 --> 00:00:31,745 les clans Satsuma et Choshu, et les groupes pro-shogunat, 6 00:00:32,075 --> 00:00:35,705 le clan Aizu et le Shinsengumi, la force de police spéciale. 7 00:00:52,555 --> 00:00:54,135 Ils prennent leur temps. 8 00:00:55,385 --> 00:01:00,435 Quel genre de mauvaises actions sont le clan Choshu complote en ce moment ? 9 00:01:02,605 --> 00:01:06,405 Comme ces membres du clan sont insolents et ce vagabond, Sakamoto Ryoma 10 00:01:07,195 --> 00:01:09,115 doivent s'opposer à notre shogun. 11 00:01:10,275 --> 00:01:13,155 Ils deviendront de simples de la rouille sur nos épées ce soir. 12 00:01:14,825 --> 00:01:15,905 C'est l'esprit. 13 00:01:16,365 --> 00:01:20,335 Le plus puissant de l'histoire de le clan Aizu, Kosaka Shinzaemon. 14 00:01:21,035 --> 00:01:22,875 Votre présence m'apaise l'esprit. 15 00:01:25,125 --> 00:01:26,545 Ne te moque pas de moi, Sanosuke. 16 00:01:30,255 --> 00:01:35,015 Quel honneur d'avoir reçu un ordre direct de notre principal serviteur. 17 00:01:36,725 --> 00:01:40,265 Nous ne pouvons pas laisser le Shinsengumi prenez tout le mérite. 18 00:01:41,765 --> 00:01:44,895 Il est temps de montrer notre fierté du samouraï Aizu. 19 00:01:46,275 --> 00:01:49,905 Je pensais qu'étant le deuxième fils de un samouraï de rang inférieur, 20 00:01:50,565 --> 00:01:55,745 Je dépérirais simplement dans l'obscurité sans épouse ni statut. 21 00:01:56,865 --> 00:01:59,285 Réaliser une tâche d’une telle envergure dépasse l’entendement. 22 00:02:01,125 --> 00:02:03,335 Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer. 23 00:02:03,745 --> 00:02:04,705 En effet. 24 00:02:06,295 --> 00:02:11,675 Notre adversaire, Yamagata Hikokuro est un épéiste jeune mais talentueux, à ce que j'entends. 25 00:02:13,635 --> 00:02:14,765 Restez sur vos gardes. 26 00:02:37,945 --> 00:02:38,905 Arrête, imbécile ! 27 00:02:45,165 --> 00:02:48,625 Je suppose que tu es Yamagata Hikokuro de Choshu ? 28 00:02:50,215 --> 00:02:51,175 Certainement, je le suis. 29 00:02:52,085 --> 00:02:55,005 D'après l'accent, je suppose tu es d'Aizu ? 30 00:02:56,055 --> 00:02:57,135 Aucune question posée ! 31 00:03:31,295 --> 00:03:33,255 Annoncez votre nom. 32 00:03:34,335 --> 00:03:38,265 Kosaka Shinzaemon du clan Aizu. 33 00:04:48,285 --> 00:04:56,335 UN SAMOURAÏ DANS LE TEMPS 34 00:07:05,055 --> 00:07:06,005 J'ai vu... 35 00:07:09,555 --> 00:07:10,805 un éclair. 36 00:07:17,935 --> 00:07:18,895 Je ne sais pas. 37 00:07:54,055 --> 00:07:57,765 Wow, c'est quoi tout ça des extras aujourd'hui ? Passionnant. 38 00:07:58,355 --> 00:08:02,525 "Une flamme brûle le plus fort juste avant qu'il ne s'éteigne", hein ? 39 00:08:03,695 --> 00:08:04,695 Que veux-tu dire? 40 00:08:06,235 --> 00:08:08,735 J'ai entendu le jeune de l'équipe son 41 00:08:09,905 --> 00:08:12,825 que cela pourrait être le dernier saison pour ce drame. 42 00:08:13,955 --> 00:08:14,995 Vous plaisantez ! 43 00:08:15,375 --> 00:08:17,745 Le genre Jidaigeki est en train de mourir. 44 00:08:17,745 --> 00:08:18,835 À coup sûr. 45 00:08:18,835 --> 00:08:21,165 Cela ne veut pas dire que nous sommes sans travail, 46 00:08:22,255 --> 00:08:23,215 à moins que 47 00:08:24,625 --> 00:08:28,805 vous êtes M. Sekimoto dont la seule spécialité est le combat à l'épée. 48 00:08:30,305 --> 00:08:33,265 - Bonjour, M. Sekimoto. - Bonjour, Yuko. 49 00:08:33,935 --> 00:08:36,855 Certaines lignes ont été changé dans la scène suivante, 50 00:08:37,355 --> 00:08:39,855 alors peux-tu prévenir les cascadeurs ? 51 00:08:40,275 --> 00:08:42,185 - Changement de dialogue ? - Oui. 52 00:08:43,025 --> 00:08:44,275 Dans la scène 17. 53 00:08:44,945 --> 00:08:46,865 - Ici. - Salut les gars. 54 00:08:47,155 --> 00:08:48,115 - Oui. - Oui. 55 00:08:51,535 --> 00:08:53,745 Désolé, un changement dans le dialogue. 56 00:09:09,795 --> 00:09:12,305 - Prêt à partir ? - Oui, je leur ai dit. 57 00:09:12,885 --> 00:09:15,555 Nous devons finir le tournage cette scène aujourd'hui. 58 00:09:20,765 --> 00:09:22,355 OK, passe à travers. 59 00:09:22,565 --> 00:09:24,275 - D'accord. - Traversez. 60 00:09:24,935 --> 00:09:26,945 Prêts, à l'action ! 61 00:09:49,085 --> 00:09:51,345 Puis-je demander votre aide ? 62 00:09:51,885 --> 00:09:54,675 Euh, comment s'appelle cet endroit ? 63 00:09:56,845 --> 00:09:58,185 Quelle impudence. 64 00:10:08,695 --> 00:10:10,695 Puis-je demander votre aide ? 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,495 Est-ce que ce sont... 66 00:10:34,005 --> 00:10:35,675 Quelle fille vigoureuse tu es. 67 00:10:36,925 --> 00:10:39,635 Et regardez, pas mal non plus. 68 00:10:40,135 --> 00:10:42,145 - Viens! - Non, s'il te plaît ! 69 00:10:42,435 --> 00:10:44,895 Tiens-nous compagnie pendant que nous buvons. 70 00:10:45,105 --> 00:10:47,355 C'est tout. Nous ne mordrons pas. 71 00:10:48,275 --> 00:10:50,355 - S'il te plaît, laisse-moi partir ! - Assez. 72 00:10:56,485 --> 00:10:57,945 Comme c’est embarrassant. 73 00:10:58,155 --> 00:10:59,115 Qu'est-ce que vous avez dit? 74 00:11:00,415 --> 00:11:03,995 Éloignez-vous ou vous le regretterez. 75 00:11:06,245 --> 00:11:08,585 Des scélérats dans la ville d'Edo, 76 00:11:09,375 --> 00:11:11,625 qui oserait s'en débarrasser ? 77 00:11:12,425 --> 00:11:15,425 Dieu, Bouddha, un démon ou un ogre ? 78 00:11:18,845 --> 00:11:23,095 C'est un samouraï qui réforme la société nommé Inquiétez-Pas-Réformateur, 79 00:11:24,975 --> 00:11:26,265 c'est moi. 80 00:11:26,935 --> 00:11:27,975 Quoi ? 81 00:11:27,975 --> 00:11:29,605 Ne vous inquiétez pas, réformateur ! 82 00:11:31,275 --> 00:11:32,735 Ne vous inquiétez pas, ne réformez pas ? 83 00:11:33,025 --> 00:11:34,195 Vous allez payer pour ça ! 84 00:11:37,985 --> 00:11:39,035 Ça leur sert bien ! 85 00:11:42,075 --> 00:11:44,125 Merci, monsieur. Tu m'as sauvé. 86 00:11:45,705 --> 00:11:46,705 Pas de blessé ? 87 00:11:46,915 --> 00:11:48,295 Non, grâce à vous, monsieur. 88 00:11:50,045 --> 00:11:51,005 Prends soin de toi. 89 00:11:53,965 --> 00:11:54,925 Couper! 90 00:11:56,465 --> 00:11:57,965 Est-ce que je me suis calmé, d'accord ? 91 00:11:58,505 --> 00:12:00,595 Oui. Le timing était parfait. 92 00:12:01,135 --> 00:12:02,725 Bien. Allons-y alors. 93 00:12:03,645 --> 00:12:04,595 La première prise. 94 00:12:07,105 --> 00:12:08,395 Attends une minute. 95 00:12:11,065 --> 00:12:12,945 Il a dit « Edo », n'est-ce pas ? 96 00:12:16,275 --> 00:12:19,445 Il faut un mois pour y arriver depuis Kyoto. 97 00:12:22,995 --> 00:12:24,415 Impossible. 98 00:12:25,455 --> 00:12:28,205 Prêts, à l'action ! 99 00:12:55,605 --> 00:12:59,025 Et regardez, pas mal non plus. 100 00:12:59,325 --> 00:13:01,485 - Viens. - Non, s'il te plaît ! 101 00:13:02,865 --> 00:13:04,705 Quels Ronins honteux. 102 00:13:07,285 --> 00:13:08,785 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 103 00:13:08,785 --> 00:13:09,955 Assez. 104 00:13:17,465 --> 00:13:19,005 Comme c’est embarrassant. 105 00:13:19,425 --> 00:13:20,555 Qu'est-ce que vous avez dit? 106 00:13:21,635 --> 00:13:25,265 Éloignez-vous ou vous le regretterez. 107 00:13:26,475 --> 00:13:28,765 Des scélérats dans la ville d'Edo, 108 00:13:29,685 --> 00:13:31,765 qui oserait s'en débarrasser ? 109 00:13:32,065 --> 00:13:34,685 Dieu, Bouddha, un démon ou un ogre ? 110 00:13:36,945 --> 00:13:38,315 C'est un samouraï qui est... 111 00:13:38,775 --> 00:13:40,405 Squire Ne vous inquiétez pas, réformateur. 112 00:13:40,735 --> 00:13:41,695 Réformer... 113 00:13:43,075 --> 00:13:44,615 Laissez-moi vous offrir de l'aide ! 114 00:14:02,385 --> 00:14:03,345 Viens! 115 00:14:03,505 --> 00:14:05,635 Espèce d'idiot ! Que diable? 116 00:14:10,265 --> 00:14:12,685 Qu'est-ce que tu penses faire ! Hein? 117 00:14:15,145 --> 00:14:16,105 Réponds-moi! 118 00:14:17,775 --> 00:14:18,815 J'ai vu... 119 00:14:19,775 --> 00:14:21,735 qu'une jeune femme là-bas et 120 00:14:22,275 --> 00:14:25,285 Squire Ne vous inquiétez pas, réformateur avaient du mal. 121 00:14:26,115 --> 00:14:29,495 C'est pourquoi j'allais leur proposer de l'aide. 122 00:14:31,665 --> 00:14:33,245 Qui a engagé cet idiot ? 123 00:14:33,455 --> 00:14:34,955 Yo, que se passe-t-il ? 124 00:14:35,295 --> 00:14:39,175 Je suis désolé! Il est peut-être un extra d'un ensemble différent ! 125 00:14:39,335 --> 00:14:41,045 Expulsez-le déjà ! 126 00:14:44,055 --> 00:14:47,595 C'est inacceptable ! De quelle agence es-tu ? 127 00:14:52,895 --> 00:14:57,605 Je m'appelle Kosaka Shinzaemon du clan Aizu. 128 00:15:00,315 --> 00:15:02,905 Hein? Je ne me souviens pas de ce nom ici. 129 00:15:05,075 --> 00:15:08,955 Il me semble que je t'ai dérangé, mes sincères excuses. 130 00:15:10,245 --> 00:15:13,165 Je pense que tu es sur le mauvais plateau. 131 00:15:14,035 --> 00:15:15,625 Vous devez partir maintenant. 132 00:15:16,545 --> 00:15:20,165 Je ne sais pas où je suis censé aller. 133 00:15:21,505 --> 00:15:26,635 Il y a un autre poste à côté donc je suppose que tu es censé être là. 134 00:15:28,095 --> 00:15:30,685 C'est à côté de ce bâtiment. 135 00:15:33,975 --> 00:15:36,475 Désolé pour le retard, en attente s'il vous plaît. 136 00:15:36,855 --> 00:15:39,775 Yuko, on peut utiliser une grue pour cette scène ? 137 00:15:40,025 --> 00:15:41,065 Laissez-moi voir. 138 00:15:41,235 --> 00:15:44,615 Cette apparence. Elle doit venir d'un pays étranger. 139 00:15:46,615 --> 00:15:48,995 Quelle bonne attitude elle avait. 140 00:16:23,315 --> 00:16:24,315 Q-quoi ? 141 00:17:06,485 --> 00:17:07,695 Oh mon Dieu! 142 00:17:09,615 --> 00:17:10,575 Bonjour? 143 00:17:13,075 --> 00:17:15,365 'Horreur Jidaigeki Zombie de Yotsuya" 144 00:17:44,145 --> 00:17:45,105 Hé! 145 00:17:45,645 --> 00:17:49,065 Quel soulagement. Est-ce que tu te sens bien ? 146 00:17:52,735 --> 00:17:55,405 Où suis-je ? 147 00:17:56,865 --> 00:18:00,415 J'étais vraiment inquiet car tu t'es cogné la tête assez fort. 148 00:18:05,375 --> 00:18:08,715 Tu devrais passer un scanner plus tard, juste au cas où. 149 00:18:11,135 --> 00:18:12,255 Voir-te-te? 150 00:18:12,425 --> 00:18:16,095 Ne vous inquiétez pas, le studio couvrira le coût. 151 00:18:19,395 --> 00:18:22,225 Je m'appelle Yamamoto Yuko. 152 00:18:23,265 --> 00:18:26,065 Mademoiselle Yuko. 153 00:18:28,395 --> 00:18:29,945 Quel est ton nom ? 154 00:18:33,735 --> 00:18:37,615 Je m'appelle Kosaka Shinzaemon. 155 00:18:42,495 --> 00:18:44,045 M. Kosaka. 156 00:18:44,745 --> 00:18:45,705 Oui. 157 00:18:46,455 --> 00:18:48,965 Je vais chercher une infirmière alors donne-moi une minute. 158 00:18:50,175 --> 00:18:51,795 Je vais ouvrir les stores. 159 00:20:46,875 --> 00:20:48,585 "L'arrivée des navires noirs" ? 160 00:20:56,045 --> 00:21:00,055 "Depuis l'arrivée des navires noirs jusqu'à la fin du shogunat. 161 00:21:01,305 --> 00:21:03,475 "Le shogunat Tokugawa a pris fin..." 162 00:21:06,935 --> 00:21:08,015 Il y a 140 ans ? 163 00:22:13,795 --> 00:22:16,795 Le temps des samouraïs est révolu depuis longtemps. 164 00:22:52,075 --> 00:22:56,705 Le bruit de la foudre n'a pas changé du tout. 165 00:23:23,155 --> 00:23:24,445 Foudre ! 166 00:23:26,115 --> 00:23:27,365 Frappez-moi ! 167 00:23:28,365 --> 00:23:29,535 Frappez-moi ! 168 00:23:31,205 --> 00:23:32,785 Ramène-moi ! Je t'en supplie ! 169 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Ramène-moi ! 170 00:23:38,505 --> 00:23:39,625 Ramène-moi ! 171 00:23:40,165 --> 00:23:41,375 Ramène-moi ! 172 00:23:42,125 --> 00:23:43,295 Ramène-moi ! 173 00:24:16,455 --> 00:24:19,915 Oh mon Dieu, vient-il du studio de cinéma ? 174 00:24:27,295 --> 00:24:28,465 Excusez-moi ? Bonjour ? 175 00:24:31,975 --> 00:24:32,845 Bon sang ! 176 00:24:35,015 --> 00:24:35,975 Setsuko! 177 00:24:36,855 --> 00:24:38,315 Hé, viens par ici ! 178 00:24:53,535 --> 00:24:54,495 Coupez ! 179 00:24:59,375 --> 00:25:00,455 Encore une fois ! 180 00:25:13,555 --> 00:25:14,555 Est-ce que ça va ? 181 00:25:19,605 --> 00:25:20,685 Mademoiselle Yuko. 182 00:25:26,445 --> 00:25:27,565 Que se passe-t-il ? 183 00:25:28,735 --> 00:25:32,115 Hé! Il s'est réveillé. 184 00:25:32,825 --> 00:25:35,455 Mon garçon, tu m'as inquiété. 185 00:25:35,615 --> 00:25:38,075 C'est quoi tout ce vacarme ? 186 00:25:44,915 --> 00:25:47,425 Pardonnez-moi mais où suis-je ? 187 00:25:48,085 --> 00:25:50,885 Je t'ai trouvé par terre près du temple. 188 00:26:00,935 --> 00:26:02,145 M. Kosaka. 189 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 Oui? 190 00:26:03,605 --> 00:26:08,155 Pourquoi es-tu sorti en douce de l'hôpital ? Dans votre costume et tout ! 191 00:26:10,195 --> 00:26:11,445 Je n'arrive pas à y croire. 192 00:26:16,865 --> 00:26:20,495 C'était impertinent de ma part. Je m'excuse sincèrement. 193 00:26:25,005 --> 00:26:26,545 Avez-vous faim? 194 00:26:28,925 --> 00:26:32,005 Bien sûr que non. Je n'ai pas du tout faim. 195 00:26:37,805 --> 00:26:40,055 Eh bien, ce n'est pas ahhhhhhh... 196 00:26:54,235 --> 00:26:56,495 Vous deviez mourir de faim. 197 00:26:58,245 --> 00:27:01,785 je n'ai jamais mangé pareil un délicieux riz avant ! 198 00:27:03,705 --> 00:27:04,705 Et la couleur est... 199 00:27:07,915 --> 00:27:10,715 aussi blanc que la neige Mont Bandai à Aizu. 200 00:27:13,345 --> 00:27:16,465 C'est tellement beau que J'hésite à le manger. 201 00:27:19,425 --> 00:27:20,765 Mais tu le manges quand même. 202 00:27:23,765 --> 00:27:24,895 Merci gentiment. 203 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 Ici. 204 00:27:28,895 --> 00:27:29,855 Merci gentiment. 205 00:27:32,815 --> 00:27:37,235 M. Kosaka, j'admire votre dévouement au rôle. 206 00:27:42,075 --> 00:27:45,285 Mademoiselle Yuko, comment m'avez-vous trouvé ? 207 00:27:46,165 --> 00:27:50,375 Parce que le studio de cinéma est juste au coin, 208 00:27:50,715 --> 00:27:54,425 ils utilisent souvent ce temple pour filmer leur Jidaigeki. 209 00:27:54,425 --> 00:27:57,005 Pardonnez-moi, qu'est-ce que le Jidaigeki ? 210 00:27:58,055 --> 00:28:03,805 Il n'y a pas un seul coup de Jidaigeki à Kyoto qui n'a pas été filmé ici. 211 00:28:06,605 --> 00:28:10,065 Yuko vient dans ce temple très souvent pour le tournage, 212 00:28:10,605 --> 00:28:14,865 donc si je vois un acteur en kimono allongée par terre, je l'appellerais. 213 00:28:15,445 --> 00:28:19,235 Il s'est avéré qu'elle était je te cherche partout. 214 00:28:23,495 --> 00:28:28,295 Vous souvenez-vous de quelle agence tu es d'où par hasard ? 215 00:28:32,925 --> 00:28:34,125 je suis vraiment désolé 216 00:28:35,925 --> 00:28:37,005 mais je ne sais pas. 217 00:28:37,595 --> 00:28:39,425 Le médecin m'a dit que 218 00:28:39,715 --> 00:28:43,845 depuis qu'il s'est cogné la tête, sa mémoire est temporairement mélangé. 219 00:28:44,265 --> 00:28:46,725 Tu veux dire, comme l'amnésie ? 220 00:28:47,605 --> 00:28:49,065 C'est la première fois que j'en vois un. 221 00:28:50,065 --> 00:28:54,945 Ça doit être difficile à gérer avec, même si c'est votre travail. 222 00:28:55,405 --> 00:28:58,275 Un directeur adjoint doit tout faire. 223 00:28:59,405 --> 00:29:03,285 Mais je suis désolé pour tous les ennuis cela vous a causé deux. 224 00:29:03,285 --> 00:29:08,245 Ah, ce n'est rien. C'est juste nous vivant dans ce vaste endroit. 225 00:29:08,875 --> 00:29:11,585 Nous avons également beaucoup de chambres ici. 226 00:29:11,915 --> 00:29:15,215 Malgré tout, tu cherches après un parfait inconnu. 227 00:29:15,965 --> 00:29:19,545 Avez-vous oublié quelque chose ? Je suis un serviteur de Bouddha. 228 00:29:20,805 --> 00:29:22,805 Pourquoi hésiterais-je à aider un homme ? 229 00:29:24,055 --> 00:29:28,145 En plus, je peux le dire ce n'est pas une mauvaise personne. 230 00:29:28,645 --> 00:29:29,645 Comment ça? 231 00:29:29,895 --> 00:29:33,645 Vous avez vu sa tête, n'est-ce pas ? Le dessus est rasé. 232 00:29:34,485 --> 00:29:36,315 Et son épée n'est pas en bois. 233 00:29:37,195 --> 00:29:40,905 C'est très lourd. Je parie qu'il est en acier ou quelque chose du genre. 234 00:29:41,985 --> 00:29:46,245 Faire un tel effort pour jouer un extra sans dialogue 235 00:29:46,785 --> 00:29:49,375 est un pur dévouement. Quel homme, n'est-ce pas ? 236 00:29:49,835 --> 00:29:51,795 C'est juste un acteur geek. 237 00:29:57,085 --> 00:29:58,755 - Du café, chérie ? - Pourquoi pas. 238 00:29:59,965 --> 00:30:01,385 "Acteur geek." 239 00:30:04,975 --> 00:30:11,225 M. Kosaka a fini par rester à Seikeiji temple sans retrouver sa mémoire. 240 00:30:34,835 --> 00:30:36,295 140 ans... 241 00:30:40,465 --> 00:30:43,255 Shinzaemon, viens et prends du thé avec nous. 242 00:30:44,215 --> 00:30:45,095 À venir. 243 00:30:45,925 --> 00:30:47,225 Excusez-moi. 244 00:30:49,095 --> 00:30:51,015 Voici du thé froid. 245 00:30:52,055 --> 00:30:54,065 Merci gentiment. Je suis reconnaissant. 246 00:31:17,455 --> 00:31:18,545 Qu'est-ce qui ne va pas? 247 00:31:20,335 --> 00:31:24,255 Ceux-ci doivent être incroyablement des bonbons chers, madame. 248 00:31:25,595 --> 00:31:26,635 Non. 249 00:31:27,215 --> 00:31:30,305 C'est juste un gâteau ordinaire dans un magasin à proximité. 250 00:31:32,265 --> 00:31:33,225 Ordinaire... 251 00:31:36,225 --> 00:31:40,395 Voulez-vous dire n'importe quel ordinaire quelqu'un peut manger ce truc ? 252 00:31:42,025 --> 00:31:43,445 Bien sûr qu’ils le peuvent. 253 00:31:55,415 --> 00:31:56,705 Est-ce si bon ? 254 00:31:57,875 --> 00:31:58,835 Oui. 255 00:32:01,755 --> 00:32:04,255 Je vois que le Japon est devenu un bon pays. 256 00:32:06,715 --> 00:32:08,555 Un pays prospère dans lequel 257 00:32:10,015 --> 00:32:14,225 tout le monde peut avoir un goût délicieux des bonbons comme celui-ci. 258 00:32:16,565 --> 00:32:18,685 Tu sais quoi, je parle avec toi 259 00:32:19,605 --> 00:32:22,565 c'est comme parler avec un véritable samouraï. 260 00:32:26,485 --> 00:32:28,115 Hé, il est temps, chérie. 261 00:32:28,325 --> 00:32:30,575 Oh! J'en oublie presque. 262 00:32:32,365 --> 00:32:33,915 Ne vous inquiétez pas, ne réformez pas 263 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 Et maintenant ? 264 00:32:42,545 --> 00:32:44,505 Ne vous inquiétez pas, ne réformez pas Nishiki Kyotaro 265 00:32:45,135 --> 00:32:46,755 L'image bouge ! 266 00:32:47,095 --> 00:32:49,255 C'est tout. Nous ne mordrons pas. 267 00:32:51,385 --> 00:32:52,385 Assez ! 268 00:32:53,635 --> 00:32:54,685 T-ça ! 269 00:32:55,395 --> 00:32:56,805 Essuyez-vous le nez. 270 00:32:59,975 --> 00:33:01,565 Comme c'est embarrassant. 271 00:33:02,565 --> 00:33:03,565 Qu'as-tu dit ! 272 00:33:04,065 --> 00:33:08,325 Un samouraï qui réforme la société nommé Inquiétez-Pas-Réformateur, 273 00:33:10,195 --> 00:33:11,325 c'est moi. 274 00:33:11,655 --> 00:33:13,365 Ne vous inquiétez pas, ne réformez pas ! 275 00:33:21,085 --> 00:33:25,715 Quand j'avais huit ans, ma mère est morte. 276 00:33:26,795 --> 00:33:30,425 Après ça, mon père j'ai commencé à boire jour et nuit. 277 00:33:31,845 --> 00:33:34,885 Puis il s'est endetté en jouant. 278 00:33:58,075 --> 00:34:00,585 Plus de soucis ! 279 00:34:02,245 --> 00:34:03,165 Père. 280 00:34:04,505 --> 00:34:05,545 Père ! 281 00:34:06,255 --> 00:34:07,125 Écoute, Oume ! 282 00:34:08,465 --> 00:34:11,465 Je ne jouerai plus jamais. 283 00:34:13,385 --> 00:34:14,595 Pas de boisson non plus. 284 00:34:15,675 --> 00:34:16,805 Promettez-moi, Père. 285 00:34:18,395 --> 00:34:19,685 Je le promets. 286 00:34:21,935 --> 00:34:22,895 Oumé ! 287 00:34:29,605 --> 00:34:32,405 Ma parole, c'était quelque chose. 288 00:34:33,785 --> 00:34:37,615 Cher moi! Qui regarderait une série télévisée aussi animé que cet homme ? 289 00:34:38,865 --> 00:34:43,915 Rien n'a jamais bougé mon cœur comme ça vient de le faire. 290 00:34:45,335 --> 00:34:47,295 Quelle surprise, vraiment. 291 00:34:49,295 --> 00:34:52,925 C'est le Jidaigeki sur lequel Yuko travaille. 292 00:34:53,215 --> 00:34:54,175 Quoi? 293 00:34:55,265 --> 00:34:56,595 C'est la dame qui a fait ça ? 294 00:34:56,925 --> 00:34:59,765 Ouais, Yuko est assistante réalisatrice. 295 00:35:00,305 --> 00:35:03,315 Est-ce une sorte de devoir de la dame ? 296 00:35:03,725 --> 00:35:07,275 C'est exact. Dans un tel masculin, environnement difficile, 297 00:35:07,645 --> 00:35:10,775 elle fait de son mieux pour devenir réalisateur. 298 00:35:12,275 --> 00:35:15,485 J'ai entendu dire qu'elle lui écrivait propre script tous les soirs 299 00:35:16,195 --> 00:35:18,865 peu importe à quel point elle est fatiguée par son travail. 300 00:35:20,245 --> 00:35:25,745 Miss Yuko est comme un samouraï digne d'éloges. 301 00:35:38,805 --> 00:35:41,135 Couper! D'accord! 302 00:35:43,355 --> 00:35:44,355 Comment était-ce? 303 00:35:44,355 --> 00:35:49,235 Fantastique! Nous avons zoomé sur votre pose de signature pile à l'heure. 304 00:35:49,645 --> 00:35:50,605 Joli. 305 00:35:50,985 --> 00:35:53,905 Bien! Allons prendre un verre. 306 00:35:54,405 --> 00:35:55,655 C'est sur moi ! 307 00:35:56,405 --> 00:35:57,325 Merci. 308 00:35:58,075 --> 00:35:59,575 - Suis-moi. - Oui! 309 00:36:04,125 --> 00:36:05,785 Alors la scène 29 de demain... 310 00:36:05,995 --> 00:36:07,085 Donnez-moi une minute. 311 00:36:10,165 --> 00:36:14,385 Vous serez sur le plateau de Sakamoto Ryoma la semaine prochaine, non ? 312 00:36:14,585 --> 00:36:16,095 Oui, en tant qu'assistant. 313 00:36:16,255 --> 00:36:17,595 Tu es recherchée, Yuko. 314 00:36:18,965 --> 00:36:23,805 Le réalisateur m'a dit qu'il voulait pour filmer le combat principal à l'épée à l'extérieur. 315 00:36:24,645 --> 00:36:25,605 Il vous l'a dit ? 316 00:36:26,815 --> 00:36:28,225 Quand a-t-il décidé cela ? 317 00:36:28,855 --> 00:36:29,855 La nuit dernière. 318 00:36:33,145 --> 00:36:34,565 Bonjour, c'est Seikeiji. 319 00:36:35,735 --> 00:36:36,985 Oh salut, Yuko ! 320 00:36:37,945 --> 00:36:38,905 Bon après-midi. 321 00:36:40,075 --> 00:36:43,575 Je t'appelle pour te demander une faveur. 322 00:36:44,245 --> 00:36:46,995 Y a-t-il d'autres tournages la semaine prochaine ? 323 00:36:47,205 --> 00:36:48,245 Oui, il y en a. 324 00:36:49,205 --> 00:36:50,205 Tournage? 325 00:36:51,665 --> 00:36:56,385 Oui, c'est un Jidaigeki comme celui-là vous êtes tombé par hasard l'autre jour. 326 00:36:58,595 --> 00:37:00,715 Alors Miss Yuko viendra aussi ? 327 00:37:02,725 --> 00:37:04,515 Oh, tu veux savoir ? 328 00:37:04,685 --> 00:37:07,725 Non, je n'ai pas dit que je voulais savoir... 329 00:37:21,035 --> 00:37:22,195 Merci. 330 00:37:28,785 --> 00:37:31,125 - De cette scène, n'est-ce pas ? - Oui. 331 00:37:31,295 --> 00:37:32,835 - Faisons-le. - Merci. 332 00:37:42,345 --> 00:37:45,435 Bonjour? Bonjour. Nous allons bientôt commencer. 333 00:37:46,185 --> 00:37:51,225 Je suis vraiment désolé, j'ai oublié ça Je devais assister à un service commémoratif. 334 00:37:52,435 --> 00:37:55,735 Mais Setsuko est là alors demande-lui n'importe quoi. 335 00:37:56,195 --> 00:37:58,485 Bien sûr. Merci comme toujours. 336 00:37:58,865 --> 00:38:02,655 Maître, nous sommes tous là, on va commencer ? 337 00:38:02,865 --> 00:38:04,075 Bon, j'arrive. 338 00:38:04,325 --> 00:38:06,575 Je dois y aller maintenant, bonne chance. 339 00:38:06,825 --> 00:38:07,785 Merci. 340 00:38:09,455 --> 00:38:10,955 - Yuko ! - Oui? 341 00:38:12,795 --> 00:38:14,545 Nous avons un problème. 342 00:38:16,925 --> 00:38:18,545 Vous n'avez pas l'air bien. 343 00:38:19,385 --> 00:38:21,095 Il est en sueur. 344 00:38:22,465 --> 00:38:24,345 Vous n'allez pas bien, j'ai entendu dire. 345 00:38:24,635 --> 00:38:25,975 Regardez-le. 346 00:38:26,345 --> 00:38:28,935 Il était déjà pâle à son arrivée. 347 00:38:31,105 --> 00:38:32,265 Je vais bien. 348 00:38:34,775 --> 00:38:36,435 Est-ce que vous plaisantez? 349 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 C'est bon, je vais trouver une solution. 350 00:38:41,865 --> 00:38:43,735 Non, je vais bien. 351 00:38:45,075 --> 00:38:46,115 Allons-y. 352 00:38:52,035 --> 00:38:54,455 C'est mauvais. Il s'évanouit ! 353 00:38:54,665 --> 00:38:56,005 Va t'allonger dans la voiture ! 354 00:38:57,755 --> 00:38:58,875 Allez, allons-y. 355 00:39:00,465 --> 00:39:01,465 Je suis vraiment désolé ! 356 00:39:03,005 --> 00:39:05,055 Pas question qu'il puisse travailler aujourd'hui. 357 00:39:05,635 --> 00:39:07,055 Oh mon Dieu. 358 00:39:07,305 --> 00:39:09,225 Les actions générales iront bien. 359 00:39:10,345 --> 00:39:15,775 Mais seulement deux gars du Shinsengumi poursuivaient Sakamoto Ryoma manque d'impact. 360 00:39:16,855 --> 00:39:20,565 Nous pouvons ajouter un autre extra et faire moins de combats à l'épée ? 361 00:39:21,405 --> 00:39:24,325 L'acteur principal a un autre travail aujourd'hui 362 00:39:24,945 --> 00:39:27,745 donc il doit se diriger à Tokyo dans la soirée. 363 00:39:28,325 --> 00:39:31,575 Nous n'avons donc pas le temps de trouver un extra et confectionner une perruque. 364 00:39:34,085 --> 00:39:35,545 Bonjour à vous tous. 365 00:39:40,835 --> 00:39:42,085 Nous en avons trouvé un. 366 00:39:50,265 --> 00:39:52,145 - C'est bon d'y aller. - Merci. 367 00:39:56,605 --> 00:39:57,645 Tenez-vous droit. 368 00:39:59,275 --> 00:40:00,235 Bien sûr. 369 00:40:01,895 --> 00:40:04,025 Je ne vois aucun problème. 370 00:40:05,325 --> 00:40:09,575 Comme je l'ai dit, les deux cascadeurs fera tous les combats à l'épée, 371 00:40:10,115 --> 00:40:16,165 à votre tour, vous attaquez l'acteur principal, il esquive et vous coupe en diagonale. 372 00:40:16,915 --> 00:40:18,835 Ensuite, vous vous retournez et whoosh ! 373 00:40:19,835 --> 00:40:21,875 Et je tombe par terre ? 374 00:40:22,215 --> 00:40:23,175 Vous l'avez. 375 00:40:24,465 --> 00:40:30,555 Quelles sont les chances de trouver un objet étrange un gars qui a une coiffure chignon à proximité ? 376 00:40:31,885 --> 00:40:33,345 Etes-vous sûr de pouvoir agir ? 377 00:40:34,935 --> 00:40:36,105 Soyez rassuré. 378 00:40:36,855 --> 00:40:41,315 J'ai vu des pièces de théâtre plusieurs fois en tant qu'assistant de mon supérieur. 379 00:40:43,815 --> 00:40:47,325 Si possible, j'aimerais essayez de jouer maintenant. 380 00:40:48,325 --> 00:40:49,735 Pourquoi pas? Pratiquons. 381 00:40:56,875 --> 00:40:58,375 - Prêt? - Oui. 382 00:40:59,625 --> 00:41:01,625 Le deuxième homme à terre ! 383 00:41:07,595 --> 00:41:08,595 C'est du kabuki. 384 00:41:12,345 --> 00:41:14,345 Yuko, est-ce que ça marchera vraiment ? 385 00:41:15,225 --> 00:41:16,725 Faisons une prise ! 386 00:41:18,145 --> 00:41:19,105 Roulement. 387 00:41:19,565 --> 00:41:21,815 Prêts, à l'action ! 388 00:41:31,285 --> 00:41:33,035 Il a l'air bien, n'est-ce pas ? 389 00:41:33,365 --> 00:41:34,155 Oui. 390 00:41:35,705 --> 00:41:37,625 Écouter. si tu me tues, 391 00:41:38,245 --> 00:41:41,045 - Le Japon ne sera jamais réformé ! - Calme! 392 00:41:41,335 --> 00:41:42,625 Rendez-vous, misérable ! 393 00:41:44,045 --> 00:41:45,795 Alors tu veux m'arrêter ? 394 00:41:47,085 --> 00:41:48,715 Vous avez une tâche ardue. 395 00:42:35,885 --> 00:42:37,635 Sakamoto Ryoma, espèce de traître ! 396 00:42:39,595 --> 00:42:40,895 Sakamoto 397 00:42:42,645 --> 00:42:43,605 Ryoma. 398 00:43:14,095 --> 00:43:15,255 Est-ce que je me suis fait tirer dessus ! 399 00:43:16,635 --> 00:43:18,385 Je n'ai pas encore fini ! 400 00:43:35,405 --> 00:43:36,445 Merde. 401 00:43:42,575 --> 00:43:46,045 Avec le recul, j'ai vécu beaucoup de choses. 402 00:44:02,055 --> 00:44:04,855 Quelle vie extraordinaire j'ai eue ! 403 00:44:13,655 --> 00:44:18,905 J'avais même rencontré un véritable une femme merveilleuse au final. 404 00:44:27,455 --> 00:44:29,005 Coupez ! D'accord! 405 00:44:30,505 --> 00:44:32,375 - Tout va bien ? - Parfait! 406 00:44:34,715 --> 00:44:36,005 - Merci. - Tout va bien ! 407 00:44:36,345 --> 00:44:37,715 - Merci. - Bon travail! 408 00:44:42,175 --> 00:44:43,135 Réveillez-vous. 409 00:44:44,185 --> 00:44:45,475 Hé, réveille-toi ! Hé! 410 00:45:00,695 --> 00:45:03,865 Excusez-moi. Excellent travail, monsieur. 411 00:45:05,245 --> 00:45:06,205 Laissez-moi. 412 00:45:06,625 --> 00:45:08,205 D'accord, je vais prendre ça. 413 00:45:11,585 --> 00:45:12,545 Ici. 414 00:45:19,345 --> 00:45:20,425 Êtes-vous d'accord? 415 00:45:21,765 --> 00:45:23,385 Hein ? Oui. 416 00:45:25,135 --> 00:45:26,185 Bien joué. 417 00:45:26,185 --> 00:45:28,555 - Bon travail. - C'est agréable de travailler avec toi. 418 00:45:30,855 --> 00:45:33,775 Je dois dire que cette dernière action était sacrément impressionnant. 419 00:45:34,775 --> 00:45:36,445 Je pensais que tu me frapperais. 420 00:45:37,985 --> 00:45:39,235 Je suis grandement obligé. 421 00:45:41,195 --> 00:45:42,945 Il est drôle, n'est-ce pas ? 422 00:45:43,325 --> 00:45:47,035 Mec, chapeau bas, les gars compétences de combat à l'épée. 423 00:45:47,245 --> 00:45:48,535 Merci beaucoup. 424 00:45:49,455 --> 00:45:52,585 Passons à la scène suivante ! Préparez-vous, Yuko. 425 00:45:53,005 --> 00:45:53,965 Oui! 426 00:45:55,215 --> 00:45:58,175 Donc, la scène suivante pour nous est... 427 00:45:59,425 --> 00:46:00,425 Excellent travail ! 428 00:46:04,555 --> 00:46:09,765 Je t'observais de dos, et cela ressemblait à un véritable combat à l’épée. 429 00:46:11,395 --> 00:46:14,775 Vos compétences sont véritablement celles de un maître épéiste ! 430 00:46:16,485 --> 00:46:17,775 Bravo à nous, hein ? 431 00:46:19,275 --> 00:46:21,905 Et ta technique d'épée m'a donné des frissons. 432 00:46:22,865 --> 00:46:25,075 Pas mal du tout. Je ne plaisante pas. 433 00:46:25,705 --> 00:46:26,745 Merci. 434 00:46:27,035 --> 00:46:30,535 Au moment où j'ai entendu le nom, Sakamoto Ryoma, 435 00:46:31,285 --> 00:46:33,295 cela m'a donné l'envie de le vaincre. 436 00:46:34,705 --> 00:46:40,585 Et quand on m'a tiré dessus, j'ai pensé à la mort. J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. 437 00:46:40,885 --> 00:46:44,305 Parce que tu étais totalement dans ton personnage. 438 00:46:44,595 --> 00:46:45,555 Respect! 439 00:46:46,055 --> 00:46:47,385 Voilà. Respect. 440 00:46:48,435 --> 00:46:49,685 - Allons-y. - D'accord. 441 00:46:50,265 --> 00:46:52,975 - Écoute, dans la scène suivante... - Euh-huh. 442 00:46:59,855 --> 00:47:00,815 M. Kosaka. 443 00:47:01,235 --> 00:47:04,945 C'était remarquable, surtout votre réaction après avoir été abattu. 444 00:47:05,865 --> 00:47:07,035 Quelle performance. 445 00:47:10,705 --> 00:47:12,245 Laisse-moi remettre l'épée. 446 00:47:13,125 --> 00:47:14,125 Oh, bien sûr. 447 00:47:14,835 --> 00:47:17,375 J'ai entendu dire que vous jouiez un samouraï. 448 00:47:18,505 --> 00:47:22,795 Oui, mais à contrecœur en tant que Miss Yuko m'a supplié de comparaître. 449 00:47:24,255 --> 00:47:25,765 Et comment ça s'est passé ? 450 00:47:29,595 --> 00:47:33,605 Pour être honnête, je l'étais aussi rattrapé pour me souvenir de quoi que ce soit. 451 00:47:37,645 --> 00:47:42,105 Je me demande si c'est ce que tu étais faire dans une vie antérieure, Shinzaemon. 452 00:47:45,325 --> 00:47:46,155 En effet. 453 00:47:50,995 --> 00:47:55,285 Le Shinsengumi et notre clan partageait la même conviction. 454 00:47:59,335 --> 00:48:02,465 Quoi qu’il en soit, le tournage s’est finalement bien passé. 455 00:48:04,045 --> 00:48:05,345 Oui, ce qui est bien. 456 00:48:07,095 --> 00:48:08,515 Bravo à vous. Ici. 457 00:48:08,885 --> 00:48:09,885 Allez. 458 00:48:12,185 --> 00:48:13,145 Merci gentiment. 459 00:48:15,395 --> 00:48:16,565 Et toi, chérie. 460 00:48:20,895 --> 00:48:23,565 En fait, Esq. Sekimoto a fait l'éloge de moi. 461 00:48:24,445 --> 00:48:26,905 Quoi? Tu veux dire ce Sekimoto ? 462 00:48:27,235 --> 00:48:28,695 Il a dit qu'il ne plaisantait pas. 463 00:48:28,945 --> 00:48:30,745 Oh ma parole ! 464 00:48:31,615 --> 00:48:32,915 Waouh... 465 00:48:34,995 --> 00:48:35,955 Ça y est ! 466 00:48:36,835 --> 00:48:38,045 C'est décidé ! 467 00:48:40,085 --> 00:48:42,375 Vous voulez être un cascadeur jidaigeki ? 468 00:48:42,965 --> 00:48:43,755 Oui! 469 00:48:44,925 --> 00:48:45,885 Pensez-vous... 470 00:48:48,215 --> 00:48:50,215 il peut rejoindre l'agence ? 471 00:48:50,845 --> 00:48:52,175 Celui de M. Sekimoto ? 472 00:48:56,015 --> 00:49:00,105 M. Kosaka, savez-vous que le genre jidaigeki est en déclin ? 473 00:49:01,565 --> 00:49:05,525 Il n'y aura pas assez de travail pour que tu gagnes ta vie. 474 00:49:05,905 --> 00:49:10,325 Eh bien, il restera chez nous et aider au temple aussi. 475 00:49:10,485 --> 00:49:11,905 - Mais... - Mlle Yuko. 476 00:49:14,115 --> 00:49:16,915 Mon état actuel est comme celui d’un bébé. 477 00:49:18,205 --> 00:49:20,665 Rien de ce que je fais n’est assez compétent. 478 00:49:21,665 --> 00:49:27,335 La maîtrise de l'épée que j'ai acquise n’a aucun but à l’époque moderne. 479 00:49:28,005 --> 00:49:33,425 Cependant, je pourrais encore faire partie de certains utiliser dans un endroit comme un studio de cinéma. 480 00:49:34,225 --> 00:49:35,635 Je ne sais pas... 481 00:49:39,605 --> 00:49:43,935 Quand j'ai eu pour la première fois l'honneur de en voyant le jidaigeki que tu as fait, 482 00:49:45,025 --> 00:49:46,525 cela m'a beaucoup surpris. 483 00:49:49,865 --> 00:49:52,035 La joie de vivre, 484 00:49:54,455 --> 00:49:57,995 tristesse, angoisse, colère 485 00:49:58,915 --> 00:50:01,295 et le bonheur de la vie. 486 00:50:04,005 --> 00:50:08,215 Les pensées des gens et leur désir d'une vie paisible 487 00:50:09,715 --> 00:50:11,005 étaient vraiment authentiques. 488 00:50:14,055 --> 00:50:20,895 Et il a atteint directement jusqu'à mon cœur. 489 00:50:21,685 --> 00:50:23,185 Je ne pouvais pas arrêter de pleurer. 490 00:50:24,775 --> 00:50:26,565 J'avais l'impression d'avoir été sauvé. 491 00:50:30,115 --> 00:50:31,905 J'avais l'impression d'avoir été sauvé. 492 00:50:33,785 --> 00:50:35,155 Quel discours. 493 00:50:37,035 --> 00:50:39,455 Ce que vous faites est merveilleux. 494 00:50:40,415 --> 00:50:44,665 S'il vous plaît, laissez-moi vous proposer mon aide à votre travail. 495 00:50:45,085 --> 00:50:49,045 S'il vous plaît, je vous en supplie, Miss Yuko. 496 00:50:56,675 --> 00:50:57,885 Merci beaucoup. 497 00:50:59,395 --> 00:51:02,725 Cela me rend tellement heureux d’entendre ça. 498 00:51:04,395 --> 00:51:05,475 Mademoiselle Yuko. 499 00:51:10,315 --> 00:51:11,275 D'accord alors. 500 00:51:12,655 --> 00:51:15,075 Laissez-moi parler avec M. Sekimoto. 501 00:51:17,825 --> 00:51:18,865 Merci gentiment ! 502 00:51:19,115 --> 00:51:20,325 Je suis tellement heureuse pour toi ! 503 00:51:20,825 --> 00:51:21,825 Attendez une minute. 504 00:51:23,035 --> 00:51:27,205 C'est à M. Sekimoto de décider s'il t'accepte ou pas, d'accord ? 505 00:51:28,835 --> 00:51:29,625 Bien sûr. 506 00:51:30,085 --> 00:51:32,215 Yuko est venue me parler. 507 00:51:32,585 --> 00:51:36,845 Pourrais-je faire mon apprentissage sous votre direction ? 508 00:51:37,885 --> 00:51:42,475 Quiconque veut être une épée le cascadeur d'aujourd'hui doit être fou. 509 00:51:44,225 --> 00:51:45,605 Pardonnez-moi mais pourquoi ? 510 00:51:50,775 --> 00:51:52,525 À l'époque, 511 00:51:53,365 --> 00:51:57,445 20 jidaigeki auraient été filmé dans ce studio chaque mois. 512 00:51:59,035 --> 00:52:01,035 L'apogée du cinéma japonais. 513 00:52:02,165 --> 00:52:07,085 Je me ferais taillader le matin, noyé comme un yakuza le soir, 514 00:52:07,455 --> 00:52:09,625 et jouer un vassal à minuit. 515 00:52:11,085 --> 00:52:14,675 Une équipe obtient un emplacement défini, et les autres s'énervent. 516 00:52:18,515 --> 00:52:20,635 Mais qu’en est-il maintenant ? 517 00:52:21,345 --> 00:52:24,395 Nous avons la chance d'avoir un jidaigeki par semaine. 518 00:52:24,855 --> 00:52:28,105 Oubliez de gagner votre vie, c'est un travail sans issue. 519 00:52:33,275 --> 00:52:35,445 Souhaitez-vous toujours participer ? 520 00:52:39,745 --> 00:52:42,155 J'ai tout perdu quand j'ai eu mon accident. 521 00:52:43,165 --> 00:52:46,085 À quoi sert la peur de la faim maintenant ? 522 00:52:50,045 --> 00:52:52,415 "En mangeant des plats médiocres", 523 00:52:53,005 --> 00:52:56,795 "boire de l'eau et utiliser son coude pour un oreiller," 524 00:52:57,595 --> 00:53:00,635 "le plaisir reste à trouver." 525 00:53:02,675 --> 00:53:05,975 "Richesse et rang atteints par des moyens immoraux" 526 00:53:06,605 --> 00:53:08,975 "ne sont pour moi que des nuages éphémères." 527 00:53:11,315 --> 00:53:15,735 Vous pouvez réciter les Entretiens par cœur comme un vrai samouraï. 528 00:53:17,025 --> 00:53:21,195 Il n'y a pas d'autre moyen pour moi pour rester en vie dans ce monde. 529 00:53:22,495 --> 00:53:23,495 S'il vous plaît, maître. 530 00:53:27,125 --> 00:53:28,705 Vous aurez fière allure devant la caméra. 531 00:53:30,045 --> 00:53:33,915 Tout d'abord, montre-moi le maniement de l'épée dont vous êtes fier. 532 00:53:55,485 --> 00:53:57,525 Il faut se calmer un peu. 533 00:53:58,525 --> 00:54:00,275 Je suis calme. 534 00:54:04,655 --> 00:54:05,785 Bonjour ! 535 00:54:09,325 --> 00:54:10,625 C'est toi, Yuko. 536 00:54:12,335 --> 00:54:13,295 Salut. 537 00:54:13,955 --> 00:54:18,335 Donc tu ne sais pas si M. Sekimoto l'a accepté. 538 00:54:18,585 --> 00:54:21,595 Non! C'est pourquoi nous sommes si anxieux. 539 00:54:21,805 --> 00:54:24,135 C'est tellement frustrant ! 540 00:54:26,685 --> 00:54:28,095 Il n'y a aucune chance ! 541 00:54:29,055 --> 00:54:32,225 Un homme sans mémoire ne sera pas accepté ! 542 00:54:33,895 --> 00:54:36,775 Qu'ai-je fait ? J'étais trop optimiste, n'est-ce pas ? 543 00:54:37,775 --> 00:54:41,365 Quand il reviendra, assurez-vous tu ne dis rien 544 00:54:42,945 --> 00:54:44,325 à propos de l'entretien. 545 00:54:44,995 --> 00:54:46,115 Convenu. 546 00:54:47,115 --> 00:54:50,035 Donnez-lui du temps pour nous annoncer la mauvaise nouvelle. 547 00:54:50,915 --> 00:54:54,455 N'ose pas utiliser des mots comme "catastrophe" ou "échec" 548 00:54:54,875 --> 00:54:57,045 car cela lui rappellera son échec. 549 00:54:57,295 --> 00:54:58,295 - Bien sûr. - D'accord. 550 00:55:04,805 --> 00:55:05,805 Il est à la maison. 551 00:55:23,155 --> 00:55:24,485 Je suis rentré chez moi. 552 00:55:33,785 --> 00:55:37,295 Vous n'avez pas glissé sous la pluie, n'est-ce pas ? 553 00:55:38,755 --> 00:55:41,295 Cela aurait été un désastre si vous l'aviez fait. 554 00:55:50,685 --> 00:55:53,185 Oh non, le gouvernement nous a encore laissé tomber. 555 00:55:54,015 --> 00:55:56,685 L'économie devient pire encore, un autre échec. 556 00:55:58,065 --> 00:56:00,645 Quand cesseront-ils de nous décevoir, n’est-ce pas ? 557 00:56:07,615 --> 00:56:09,365 Ne pleure pas. Ce n'est pas si mal. 558 00:56:09,705 --> 00:56:15,495 Ouais, il y a beaucoup d'autres emplois vous pouvez le faire dans la production jidaigeki. 559 00:56:15,495 --> 00:56:21,375 C'est exact. Il y a beaucoup de choses J'aimerais que vous nous aidiez ici aussi. 560 00:56:21,625 --> 00:56:24,635 Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux, d'accord ? 561 00:56:25,885 --> 00:56:27,005 Mon aveu... 562 00:56:28,885 --> 00:56:29,845 Quoi ? 563 00:56:30,805 --> 00:56:33,345 Mon admission a été acceptée. 564 00:56:35,935 --> 00:56:36,895 - Hum ? - Hein? 565 00:56:41,025 --> 00:56:43,735 Je suis devenu disciple d'Esq. Sekimoto! 566 00:56:45,985 --> 00:56:48,155 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 567 00:56:48,445 --> 00:56:51,905 Je ne pourrais pas dire si tu étais heureux ou triste ! 568 00:56:52,155 --> 00:56:53,365 Je suis tellement heureuse pour toi ! 569 00:56:53,665 --> 00:56:55,205 Quel soulagement ! 570 00:56:55,535 --> 00:56:56,535 Oui! 571 00:56:56,535 --> 00:56:58,835 - Félicitations ! - Merci. 572 00:57:05,585 --> 00:57:06,635 Position centrale. 573 00:57:10,765 --> 00:57:11,725 Position élevée. 574 00:57:13,885 --> 00:57:15,095 - Idiot. - Excusez-moi? 575 00:57:16,055 --> 00:57:18,565 Et si cela frappait un acteur derrière vous ? 576 00:57:19,645 --> 00:57:20,645 Montre. 577 00:57:21,355 --> 00:57:24,485 Le bord de la lame doit pointer vers le haut. 578 00:57:28,325 --> 00:57:29,985 C’est logique. 579 00:57:30,905 --> 00:57:33,785 Écartez-vous quand je frappe. 580 00:57:37,625 --> 00:57:38,955 Vous frappez à ma droite. 581 00:57:41,585 --> 00:57:46,675 Puis je frappe ta lame vers le bas et frappez à nouveau. 582 00:57:47,295 --> 00:57:48,925 Vous reculez pour m'esquiver. 583 00:57:50,215 --> 00:57:51,175 Position élevée. 584 00:57:55,345 --> 00:57:57,225 Nous nous regardons. 585 00:57:58,895 --> 00:58:00,895 Ensuite, vous faites un geste. 586 00:58:03,735 --> 00:58:06,855 Je bloque droit et frappe en diagonale. 587 00:58:08,815 --> 00:58:09,985 Essayons. 588 00:58:10,235 --> 00:58:11,195 Prêt. 589 00:58:11,985 --> 00:58:12,945 Aller! 590 00:58:27,295 --> 00:58:28,255 Idiot. 591 00:58:29,255 --> 00:58:30,425 Vous ne me bloquez pas. 592 00:58:47,315 --> 00:58:48,275 Encore faux. 593 00:59:02,415 --> 00:59:04,205 Pourquoi, oh pourquoi ? 594 00:59:06,915 --> 00:59:07,875 Salut, Yuko. 595 00:59:10,255 --> 00:59:11,215 Oui? 596 00:59:12,095 --> 00:59:13,465 Comment se passe votre scénario ? 597 00:59:15,385 --> 00:59:17,845 Très lentement pour le moment, en fait. 598 00:59:19,265 --> 00:59:23,855 À moins qu'être un A.D. soit votre objectif dans la vie, il faut continuer à écrire. 599 00:59:24,815 --> 00:59:25,815 Je sais. 600 00:59:26,065 --> 00:59:31,865 Alors que le mouvement « Ne vous inquiétez pas » se poursuivra, Je veux que tu écrives un épisode. 601 00:59:34,655 --> 00:59:35,695 Je ferai de mon mieux. 602 00:59:36,195 --> 00:59:37,445 Bonjour ! 603 00:59:47,625 --> 00:59:49,255 Oui ! Je serai là ! 604 00:59:52,885 --> 00:59:57,465 M. Kosaka est devenu un « kirareyaku ». le rôle de ceux qui sont licenciés. 605 00:59:58,095 --> 00:59:59,515 - Qui est derrière moi ? - Je suis. 606 00:59:59,515 --> 01:00:00,595 Attaque-moi ! 607 01:00:01,725 --> 01:00:02,765 J'ai dit, attaque-moi. 608 01:00:03,395 --> 01:00:05,645 - Juste ici. - Je vais parer. 609 01:00:07,565 --> 01:00:08,855 Je te sens, mais bouge ! 610 01:00:09,565 --> 01:00:11,695 Attaque! Alors je t'abats ! 611 01:00:12,025 --> 01:00:13,065 Toi! 612 01:00:24,205 --> 01:00:25,785 Couper! D'accord! 613 01:00:43,185 --> 01:00:46,685 Cela n'a pas pris longtemps pour M. Kosaka pour apprendre à agir, 614 01:00:47,685 --> 01:00:50,275 et grâce à sa conviction apparence de samouraï, 615 01:00:50,775 --> 01:00:54,235 il est vite devenu populaire parmi diverses productions. 616 01:00:59,995 --> 01:01:01,495 Faites quelque chose. 617 01:01:01,825 --> 01:01:02,745 Quoi? 618 01:01:04,115 --> 01:01:06,535 Il est temps que tu te coupes les cheveux, Shinzaemon. 619 01:01:20,425 --> 01:01:21,465 Qu'en penses-tu? 620 01:01:27,395 --> 01:01:28,475 Merci, gentiment. 621 01:01:53,085 --> 01:01:54,255 Faisons-le ! 622 01:01:55,715 --> 01:01:56,965 Prêt, 623 01:01:58,045 --> 01:01:59,005 Action. 624 01:02:21,785 --> 01:02:23,695 Couper! D'accord! 625 01:02:25,325 --> 01:02:27,035 Comment s'est passé mon gros plan ? 626 01:02:27,205 --> 01:02:28,205 Parfait! 627 01:02:30,125 --> 01:02:33,335 Le gros plan est l'incontournable tourné à la télé, hein ? 628 01:02:35,375 --> 01:02:37,795 Bien! Allons prendre un verre. 629 01:02:39,175 --> 01:02:41,845 C'est sur moi. Suivez-moi les gars. 630 01:02:43,925 --> 01:02:45,515 - Merci! - Allons-y! 631 01:02:45,845 --> 01:02:47,845 - Bon travail. - Bien joué. 632 01:02:49,225 --> 01:02:50,515 - Kosaka ! - Oui. 633 01:02:50,895 --> 01:02:51,855 Viens. 634 01:02:52,515 --> 01:02:53,475 Oui Monsieur. 635 01:02:53,855 --> 01:02:56,645 Votre combat à l’épée avait l’air tout à fait unique. 636 01:02:58,775 --> 01:03:00,815 J'utilise une vraie épée quand je m'entraîne. 637 01:03:01,905 --> 01:03:04,995 Ainsi se sent une épée en bambou étonnamment léger pour moi. 638 01:03:06,115 --> 01:03:11,415 Je voulais exprimer le poids de l'épée et je l'ai compris. 639 01:03:15,125 --> 01:03:17,965 Mes excuses, monsieur. C'était égoïste de ma part. 640 01:03:30,935 --> 01:03:32,395 Est-ce que ça va, M. Kosaka ? 641 01:03:34,855 --> 01:03:36,735 Eh bien, je ne suis pas sûr. 642 01:03:39,065 --> 01:03:40,905 Ma main ne cesse de trembler. 643 01:03:42,065 --> 01:03:44,865 Détends-toi, mec. vous avez pratiqué tellement hier soir. 644 01:03:46,785 --> 01:03:48,785 Vous pouvez le faire, M. Kosaka. 645 01:03:53,495 --> 01:03:54,285 Merci. 646 01:04:10,685 --> 01:04:11,635 Prêt? 647 01:04:12,935 --> 01:04:13,855 Action. 648 01:04:30,785 --> 01:04:34,325 Vous êtes donc un réformateur sans soucis, le fou intrusif. 649 01:04:40,835 --> 01:04:44,675 Même un humble samouraï comme vous devriez connaître la honte. 650 01:04:47,095 --> 01:04:48,005 Fermez-la! 651 01:05:12,155 --> 01:05:14,575 Couper! D'accord! 652 01:05:15,165 --> 01:05:16,125 Bon travail! 653 01:05:18,875 --> 01:05:20,795 Merci, c'était amusant. 654 01:05:23,085 --> 01:05:25,005 C'est parti ! Je suis en feu aujourd'hui ! 655 01:05:25,925 --> 01:05:31,135 M. La carrière de Kosaka s'est développée rapidement jouer à ceux qui sont coupés. 656 01:05:34,845 --> 01:05:35,805 M. Kosaka! 657 01:05:38,975 --> 01:05:40,525 Bonne journée, Miss Yuko. 658 01:05:42,145 --> 01:05:47,945 Mes parents étaient toujours occupés alors c'est ma grand-mère qui m'a élevé. 659 01:05:49,075 --> 01:05:52,495 Et grand-mère était un grand fan de jidaigeki. 660 01:05:53,285 --> 01:05:55,535 Et moi aussi je suis devenu fan en peu de temps. 661 01:05:57,035 --> 01:06:00,545 Pendant que mes amis aimaient des animes de filles magiques, 662 01:06:00,995 --> 01:06:05,125 Je regardais la série jidaigeki comme "Zenigata Heiji". 663 01:06:06,465 --> 01:06:09,425 J'ai adoré la star de "Le Shogun sans entraves." 664 01:06:13,515 --> 01:06:15,185 Notre seigneur est « sans entraves » ? 665 01:06:23,815 --> 01:06:25,105 - Pour être honnête, - Oui ? 666 01:06:27,155 --> 01:06:30,735 J'avais presque oublié mon rêve 667 01:06:31,275 --> 01:06:33,155 de devenir réalisateur. 668 01:06:36,245 --> 01:06:40,415 Je suis devenu épuisé travailler continuellement de longues journées, 669 01:06:42,875 --> 01:06:47,175 ce qui fait que je ne suis pas capable d'écrire mon scénario. 670 01:06:51,675 --> 01:06:52,635 Jusqu'à récemment. 671 01:06:55,805 --> 01:07:01,685 Je te regarde travailler avec tant de diligence en studio, 672 01:07:02,435 --> 01:07:06,645 J'ai commencé à me souvenir de mon rêve de devenir réalisateur. 673 01:07:11,525 --> 01:07:14,325 J'ai aussi recommencé à travailler sur mon scénario. 674 01:07:15,075 --> 01:07:16,075 Mon propre scénario. 675 01:07:19,535 --> 01:07:20,535 Mademoiselle Yuko. 676 01:07:25,545 --> 01:07:28,215 Regarde cette lame étincelante, mec ! 677 01:07:31,135 --> 01:07:32,965 - Bonjour. - Bonjour. 678 01:07:33,385 --> 01:07:34,465 Un métier événementiel ? 679 01:07:34,675 --> 01:07:37,225 Oui. Nous polissions nos lames. 680 01:07:38,425 --> 01:07:40,015 Sainte vache ! Mon Dieu, oh ! 681 01:07:40,895 --> 01:07:41,845 Bonjour. 682 01:07:42,515 --> 01:07:44,435 Allumez la télé, vite ! 683 01:07:45,275 --> 01:07:48,145 Ce sera une expérience unique et film jidaigeki réaliste. 684 01:07:50,025 --> 01:07:53,525 J'ai hâte de le filmer à Kyoto, la maison des jidaigeki. 685 01:07:54,275 --> 01:07:55,445 Merci, Directeur. 686 01:07:55,865 --> 01:07:57,075 Ensuite, M. Kazami, 687 01:07:57,825 --> 01:08:00,745 qu'est-ce qui vous a poussé à revenir à jidaigeki 688 01:08:00,745 --> 01:08:03,665 Conférence de presse "Le dernier vrai samouraï" - après une pause de 10 ans ? 689 01:08:05,085 --> 01:08:05,915 Bonne question. 690 01:08:06,245 --> 01:08:07,335 Maître Kazami. 691 01:08:07,545 --> 01:08:12,085 J'ai ressenti ce besoin intérieur de le faire ma mission est de créer une véritable entreprise 692 01:08:12,925 --> 01:08:14,045 jidaigeki filme maintenant. 693 01:08:15,005 --> 01:08:20,845 C'est aussi une façon de rembourser ma dette envers le jidaigeki qui a fait de moi ce que je suis maintenant. 694 01:08:23,345 --> 01:08:28,395 C'était la conférence de presse de "Le Dernier Vrai Samouraï"... 695 01:08:29,235 --> 01:08:32,275 Wow, un nouveau jidaigeki sera tourné à Kyoto ! 696 01:08:33,865 --> 01:08:34,905 Kazami qui ? 697 01:08:37,155 --> 01:08:38,075 Sérieusement? 698 01:08:38,285 --> 01:08:43,495 Kazami Kyoichiro a commencé comme un cascadeur jidaigeki comme nous. 699 01:08:43,705 --> 01:08:48,455 Il était basé à Kyoto et a joué dans de nombreux drames et films jidaigeki. 700 01:08:49,665 --> 01:08:52,335 Il prenait beaucoup soin de moi à l'époque. 701 01:08:53,295 --> 01:08:57,505 Mais il y a environ 10 ans, il a soudainement arrêtez d'être un acteur jidaigeki. 702 01:08:59,345 --> 01:09:02,515 Et maintenant il est l'un des Les principaux acteurs japonais. 703 01:09:02,975 --> 01:09:08,565 Mais il revient ici avec le réalisateur de renommée mondiale, Mushanokoji. 704 01:09:09,315 --> 01:09:11,065 - C'est fou. - En effet! 705 01:09:11,775 --> 01:09:14,655 M. Kosaka Shinzaemon, 706 01:09:15,655 --> 01:09:18,615 veuillez venir à la salle de réunion n°1. 707 01:09:20,615 --> 01:09:22,075 Oui, entrez. 708 01:09:29,545 --> 01:09:30,875 Bonjour, c'est moi, Kosaka. 709 01:09:32,835 --> 01:09:36,175 Maître Kazami, voici Kosaka Shinzaemon. 710 01:09:38,675 --> 01:09:39,805 Kazami? 711 01:09:42,845 --> 01:09:44,765 Kazami Kyoichiro ? 712 01:09:44,765 --> 01:09:46,845 Maître Kazami à vous ! 713 01:09:47,355 --> 01:09:50,855 Voici le truc. Maître Kazami veut que vous jouiez 714 01:09:51,105 --> 01:09:55,485 le rôle de son adversaire dans son nouveau film jidaigeki. 715 01:09:57,525 --> 01:09:59,575 Bien sûr. Avec plaisir. 716 01:09:59,865 --> 01:10:03,195 Écoute, c'est différent à vos rôles habituels, 717 01:10:03,405 --> 01:10:06,865 tu joueras un second rôle acteur avec beaucoup de répliques ! 718 01:10:08,745 --> 01:10:10,035 - Hein? - Écouter. 719 01:10:10,415 --> 01:10:13,795 Maître Kazami a vu votre performance à la télé, 720 01:10:14,085 --> 01:10:16,255 et vous a recommandé lui-même. 721 01:10:16,255 --> 01:10:18,335 Un rêve devenu réalité, non ? 722 01:10:22,765 --> 01:10:24,425 Je dois offrir mon appréciation 723 01:10:25,225 --> 01:10:29,145 pourtant je suis surpris par la tournure soudaine des événements. 724 01:10:31,185 --> 01:10:35,145 C'est ça. Maître Kazami a reconnu votre dévouement 725 01:10:35,485 --> 01:10:38,945 à vos rôles de samouraï ce que je pensais inutile. 726 01:10:39,905 --> 01:10:41,905 - Mais monsieur... - Maître Kazami, 727 01:10:42,115 --> 01:10:45,035 Je vais vérifier son emploi du temps au bureau. 728 01:10:45,365 --> 01:10:46,455 Je reviens tout de suite. 729 01:10:47,325 --> 01:10:49,285 Oh s'il vous plaît, attendez, monsieur. 730 01:10:53,455 --> 01:10:57,125 "Faites de votre mieux et quelqu'un quelque part on verra." 731 01:10:58,835 --> 01:11:00,045 Tellement vrai. 732 01:11:02,505 --> 01:11:04,515 Merci beaucoup pour votre offre. 733 01:11:06,225 --> 01:11:09,515 J'apprécie votre aimable recommandation. 734 01:11:11,805 --> 01:11:12,815 Cependant, 735 01:11:13,935 --> 01:11:17,315 pour être honnête, il y a tellement d'autres acteurs ici 736 01:11:18,025 --> 01:11:21,735 qui est meilleur au combat à l'épée et agissant que moi. 737 01:11:23,775 --> 01:11:28,915 C'est une tâche qui dépasse ma position, je crois. 738 01:11:31,955 --> 01:11:33,535 C'est vous qui devez y jouer. 739 01:11:38,835 --> 01:11:39,925 Souviens-toi de moi? 740 01:11:42,885 --> 01:11:44,885 Puis-je vous poser une question ? 741 01:11:46,345 --> 01:11:47,595 Cette nuit d'orage. 742 01:11:49,225 --> 01:11:52,015 Qu'est-il arrivé à vos camarades du clan ? 743 01:12:01,905 --> 01:12:03,115 Le clan Choshu... 744 01:12:07,155 --> 01:12:08,785 Yamagata Hikokuro ? 745 01:15:02,285 --> 01:15:07,255 Après la foudre, j'ai aussi trouvé moi-même ici, mais 30 ans plus tôt. 746 01:15:09,795 --> 01:15:11,715 J'étais plus jeune que toi à l'époque 747 01:15:12,635 --> 01:15:15,175 mais maintenant je suis plus vieux que vous, comme vous pouvez le constater. 748 01:15:17,345 --> 01:15:19,265 Je n'étais pas le seul. 749 01:15:22,015 --> 01:15:25,985 Il y a environ un mois, Je t'ai vu à la télé par hasard. 750 01:15:26,685 --> 01:15:28,315 Je n'en croyais pas mes yeux. 751 01:15:28,565 --> 01:15:34,115 Aujourd'hui, je suis dans un studio de cinéma à Uzumasa, Kyoto, la Mecque du jidaigeki. 752 01:15:34,615 --> 01:15:39,535 Je suis avec un professionnel cascadeurs de combat à l'épée. 753 01:15:40,075 --> 01:15:43,285 Bonjour, monsieur. Depuis combien de temps tu as fait partie de l'équipe ! 754 01:15:45,205 --> 01:15:47,125 Cela fait exactement un an. 755 01:15:48,005 --> 01:15:49,505 Est-ce que vous l'aimez ! Est-ce amusant ! 756 01:15:52,425 --> 01:15:53,425 O-oui, c'est amusant. 757 01:15:55,005 --> 01:15:57,305 Vous êtes tranquille ici, mais pas sur scène ! 758 01:15:59,475 --> 01:16:01,435 J'étais un épéiste compétent 759 01:16:03,055 --> 01:16:05,395 même si j'ai douté de moi contre toi. 760 01:16:07,145 --> 01:16:10,145 Attention, j'aurais gagné si nous avions continué. 761 01:16:10,645 --> 01:16:13,235 Hum ! Facile à dire. 762 01:16:14,155 --> 01:16:15,445 Oui, tu as raison. 763 01:16:16,985 --> 01:16:18,405 Alors, qu'en pensez-vous ? 764 01:16:20,705 --> 01:16:23,035 Accepterez-vous mon offre ? 765 01:16:23,035 --> 01:16:23,995 Je ne vais pas. 766 01:16:24,915 --> 01:16:29,585 Ma rancune contre les clans qui Notre seigneur renversé est toujours debout aujourd'hui ! 767 01:16:30,125 --> 01:16:32,295 Il est temps de mettre ça derrière vous. 768 01:16:32,885 --> 01:16:35,845 Comme cela n'a absolument plus d'importance maintenant. 769 01:16:36,305 --> 01:16:38,015 Espèce d'insolent culot ! 770 01:16:40,055 --> 01:16:41,385 Ce doit être toi. 771 01:16:44,395 --> 01:16:46,265 - Pardonnez-moi. - Notre heure ! 772 01:16:48,355 --> 01:16:51,895 La seule personne qui peut représente le véritable esprit du samouraï 773 01:16:53,445 --> 01:16:54,315 c'est toi ! 774 01:16:59,575 --> 01:17:01,535 Vous avez abandonné le jidaigeki ! 775 01:17:04,825 --> 01:17:08,955 Il n'y a aucun problème avec lui programme, hourra à nous tous. 776 01:17:15,545 --> 01:17:18,425 Quoi? Ce qui s'est passé? 777 01:17:31,025 --> 01:17:32,605 Un grand disciple. 778 01:17:35,565 --> 01:17:37,025 M. Sekimoto. 779 01:17:40,325 --> 01:17:45,455 Le chef m'a dit que tu J'ai refusé ta grande chance. 780 01:17:47,835 --> 01:17:48,785 Oui. 781 01:17:50,165 --> 01:17:54,505 Comme c'est arrogant de ta part de refuser une offre d'une superstar. 782 01:17:57,215 --> 01:17:59,595 Ce rôle dépasse mon poste. 783 01:18:00,385 --> 01:18:02,765 Le rôle d’être coupé me convient bien. 784 01:18:03,015 --> 01:18:04,305 Espèce d'idiot! 785 01:18:07,765 --> 01:18:10,725 Oui, nous jouons le rôle d'être tué avec fierté. 786 01:18:12,685 --> 01:18:16,775 Nous trouvons notre joie à faire les scènes de combat à l'épée sont superbes. 787 01:18:18,695 --> 01:18:19,655 Même ainsi, 788 01:18:20,655 --> 01:18:24,865 ce serait un rêve d'être la star d'un film au moins une fois. 789 01:18:26,785 --> 01:18:32,545 Pensez-vous qu'il y a un cascadeur qui n'a jamais pensé à une chose pareille ? 790 01:18:38,085 --> 01:18:43,175 Ne sois pas un idiot têtu et manque la grande chance qui vous a été donnée ! 791 01:18:49,435 --> 01:18:50,975 Je suis d'accord ! 792 01:18:55,435 --> 01:18:59,985 En outre, l'intention de M. Kazami de garder vivant le genre jidaigeki 793 01:19:00,695 --> 01:19:01,985 est tellement authentique. 794 01:19:11,165 --> 01:19:12,915 Cela a du sens. Merci. 795 01:19:13,085 --> 01:19:16,085 Bon, la répétition finale de la scène 26 ! 796 01:19:16,585 --> 01:19:17,795 Faisons-le! 797 01:19:18,215 --> 01:19:19,965 - Copiez ça ! - D'accord! 798 01:19:21,095 --> 01:19:26,225 Scène 26, l'impérialiste Takaoka rencontre le pro-shogunat Sakazaki. 799 01:19:26,805 --> 01:19:27,765 Oui. 800 01:19:29,765 --> 01:19:30,725 D'accord. 801 01:19:31,225 --> 01:19:32,185 Roulement. 802 01:19:32,855 --> 01:19:33,815 Prêt, 803 01:19:34,975 --> 01:19:35,775 action ! 804 01:19:39,405 --> 01:19:42,365 Ne soyez pas impertinent ! 805 01:19:46,825 --> 01:19:47,785 Tirez votre épée ! 806 01:19:51,375 --> 01:19:52,415 J'ai dit, dessine ! 807 01:19:59,965 --> 01:20:01,215 Éloignez-vous. 808 01:20:02,845 --> 01:20:04,095 Ou tu seras blessé. 809 01:20:05,555 --> 01:20:06,555 Allez au diable! 810 01:20:14,225 --> 01:20:15,855 - Toi! - Arrêtez ! 811 01:20:20,815 --> 01:20:21,945 Écuyer Sakazaki. 812 01:20:22,105 --> 01:20:23,235 Rengainez vos épées. 813 01:20:23,905 --> 01:20:24,905 Mais... 814 01:20:25,365 --> 01:20:27,405 Vous n'êtes pas à la hauteur de lui. 815 01:20:30,905 --> 01:20:32,205 Vous allez payer pour ça ! 816 01:20:37,205 --> 01:20:38,205 Merci. 817 01:20:39,335 --> 01:20:41,835 Cela aurait été une effusion de sang inutile. 818 01:20:42,255 --> 01:20:45,845 De jeunes membres du clan qui sont fidèles au shogunat 819 01:20:46,345 --> 01:20:47,845 comme eux, ils ne peuvent pas mourir ici. 820 01:20:51,225 --> 01:20:54,395 Je m'appelle Sakazaki Koyata du clan Aizu. 821 01:20:57,475 --> 01:20:59,105 Puis-je vous demander votre nom ? 822 01:21:03,105 --> 01:21:05,815 Yoshida Tojuro du clan Kumamoto. 823 01:21:07,445 --> 01:21:08,985 Couper! D'accord! 824 01:21:14,915 --> 01:21:16,585 Votre jeu n'était pas si mauvais. 825 01:21:19,415 --> 01:21:24,425 C'était difficile de croire que tu n'avait pas combattu depuis 10 ans. 826 01:21:25,255 --> 01:21:26,215 C'était splendide. 827 01:21:26,635 --> 01:21:30,675 Peut-être une pratique occasionnelle avec ma vraie épée m'a aidé. 828 01:21:32,805 --> 01:21:35,095 Bravo à vous. C'était fantastique. 829 01:21:35,595 --> 01:21:37,815 S'il vous plaît, allez changer de costume. 830 01:21:38,395 --> 01:21:39,185 Oui! 831 01:22:51,755 --> 01:22:55,225 Je pensais que tu avais commencé dans l'après-midi. 832 01:22:59,855 --> 01:23:02,065 J'ai besoin de plus de pratique sur quelque chose. 833 01:23:03,605 --> 01:23:05,235 Je respecte votre dévouement. 834 01:23:07,275 --> 01:23:11,235 Il semble que ce soit vrai tu as pratiqué ! 835 01:23:12,525 --> 01:23:14,285 Sans cela, je ne suis pas moi. 836 01:23:16,745 --> 01:23:17,705 Alors... 837 01:23:21,075 --> 01:23:22,995 pourquoi as-tu abandonné jidaigeki ? 838 01:23:31,465 --> 01:23:32,635 Avec ce plan lointain, 839 01:23:33,215 --> 01:23:35,805 nous allons vous capturer en train d'apprécier pêcher ensemble. 840 01:23:36,805 --> 01:23:38,435 Juste l'image, pas de son. 841 01:23:39,685 --> 01:23:40,685 Prêt, 842 01:23:43,685 --> 01:23:44,475 action ! 843 01:23:46,025 --> 01:23:49,945 De retour dans l'autre temps, Une fois, j'ai tué un samouraï. 844 01:23:56,535 --> 01:23:57,495 Éloignez-vous. 845 01:24:14,175 --> 01:24:15,175 Finis-moi. 846 01:24:22,345 --> 01:24:26,605 Au d'abord Je me suis dit que c'était un acte de légitime défense. 847 01:24:30,985 --> 01:24:36,825 Mais à chaque fois que je tailladais quelqu'un sur le plateau, cela a rappelé ce souvenir. 848 01:24:39,195 --> 01:24:41,285 Je pensais que ce souvenir avait disparu depuis longtemps. 849 01:24:42,495 --> 01:24:47,125 Le visage mourant de ce samouraï est apparu dans mon rêve chaque nuit. 850 01:24:49,585 --> 01:24:51,165 Je n'en pouvais plus. 851 01:24:58,845 --> 01:24:59,805 Pathétique. 852 01:25:00,635 --> 01:25:01,595 Quoi? 853 01:25:03,345 --> 01:25:04,435 Je suis déçu. 854 01:25:06,975 --> 01:25:08,275 Dites ce que vous voulez. 855 01:25:10,605 --> 01:25:11,735 Lâche. 856 01:25:12,735 --> 01:25:14,775 Calmez-vous, espèce de samouraï reculé. 857 01:25:15,815 --> 01:25:16,865 Qu'est-ce que vous avez dit? 858 01:25:18,445 --> 01:25:21,785 Je ne supporte pas ça vulgaire votre accent. 859 01:25:23,075 --> 01:25:26,075 Espèce d'imbécile arrogant ! 860 01:25:27,625 --> 01:25:28,665 Regardez-les. 861 01:25:29,875 --> 01:25:30,875 C'est clair à voir 862 01:25:32,665 --> 01:25:34,885 qu'ils sont en phase les uns avec les autres. 863 01:25:36,465 --> 01:25:37,635 Quel coup, mec. 864 01:25:41,215 --> 01:25:42,805 En attente pour un passage. 865 01:25:43,265 --> 01:25:44,935 Prêts, à l'action ! 866 01:26:13,875 --> 01:26:14,835 Couper! 867 01:26:18,345 --> 01:26:20,305 Il manque quelque chose, tu sais ? 868 01:26:24,265 --> 01:26:30,065 Au moment où tu te fais lacérer, tourne-toi vers Takaoka et le regarde avec haine. 869 01:26:30,935 --> 01:26:32,475 C'est quelque chose comme 870 01:26:33,355 --> 01:26:34,315 une profonde rancune ? 871 01:26:35,105 --> 01:26:36,565 Donne-m'en un peu ! 872 01:26:40,775 --> 01:26:43,695 Est-ce que M. Kazami va bien ? Il a l'air un peu pâle. 873 01:26:44,865 --> 01:26:46,455 - Il va bien. - Mais... 874 01:26:46,665 --> 01:26:48,125 Ok, prends-en un ! 875 01:26:49,415 --> 01:26:51,795 Prêts, à l'action ! 876 01:27:33,085 --> 01:27:33,875 Couper! 877 01:27:35,045 --> 01:27:36,505 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Kazami ? 878 01:27:42,845 --> 01:27:44,465 Est-ce que ça va, M. Kazami ? 879 01:27:52,305 --> 01:27:53,315 Directeur. 880 01:27:53,895 --> 01:27:57,525 M. Kazami n'a pas l'air bien, alors donnons-lui du repos aujourd'hui 881 01:27:58,065 --> 01:27:59,735 et reprogrammer cette scène ? 882 01:28:00,565 --> 01:28:01,615 Hmm. 883 01:28:02,815 --> 01:28:07,865 Si on filme ensuite la scène 38 au lieu de ça, il n'y aura pas de problème. 884 01:28:10,575 --> 01:28:13,625 Oui, nous avons un long chemin à parcourir. 885 01:28:15,245 --> 01:28:16,295 Bien! 886 01:28:16,455 --> 01:28:19,005 Nous filmerons la scène 29 un autre jour ! 887 01:28:19,795 --> 01:28:21,885 Passons alors à la scène 38. 888 01:28:22,795 --> 01:28:25,885 D'accord, membres de l'équipage, s'il vous plaît, attendez-vous. 889 01:28:26,715 --> 01:28:28,175 Copiez ça ! 890 01:28:28,515 --> 01:28:29,515 Directeur. 891 01:28:30,555 --> 01:28:31,515 Je suis désolé. 892 01:28:32,055 --> 01:28:34,855 Ne le sois pas. Reposez-vous et à demain. 893 01:28:37,025 --> 01:28:38,645 - Bon travail. - Excusez-nous. 894 01:28:46,905 --> 01:28:47,905 Bienvenue, monsieur. 895 01:29:07,215 --> 01:29:09,095 En quête de réconfort avec un verre ? 896 01:29:11,135 --> 01:29:12,475 Tu ne bois pas, n'est-ce pas ? 897 01:29:17,855 --> 01:29:18,815 La même chose, s'il vous plaît. 898 01:29:20,435 --> 01:29:21,895 Du whisky avec glaçons, monsieur ? 899 01:29:24,945 --> 01:29:25,905 Des roches ? 900 01:29:27,735 --> 01:29:29,575 - C'est exact. - Bien sûr. 901 01:29:36,995 --> 01:29:39,335 Jouer le rôle principal est facile. 902 01:29:40,835 --> 01:29:42,915 Vous n'êtes pas obligé de bien vous battre. 903 01:29:43,715 --> 01:29:45,175 Tu es venu ici pour te moquer de moi ? 904 01:29:46,215 --> 01:29:48,755 Que sais-tu de ma souffrance ? 905 01:29:49,465 --> 01:29:50,595 Je ne sais rien. 906 01:29:51,305 --> 01:29:55,225 Comment pourrais-je, un simple extra, savoir à propos de la souffrance d'une star ? 907 01:30:01,395 --> 01:30:02,355 Te voilà. 908 01:30:22,955 --> 01:30:24,835 Vous devez prendre vos responsabilités. 909 01:30:26,045 --> 01:30:29,345 Tu veux dire, pour t'avoir impliqué dans ce film ? 910 01:30:31,425 --> 01:30:37,225 Non. Pour mettre fin au règne des Tokugawa, et construire les fondations du nouvel âge. 911 01:30:55,035 --> 01:30:59,165 Soyez un digne samouraï et accomplissez vos devoirs. 912 01:31:06,675 --> 01:31:08,545 "Un digne samouraï", hein ? 913 01:31:42,915 --> 01:31:44,375 Reposez-vous au nirvana. 914 01:32:10,025 --> 01:32:11,905 Couper! D'accord! 915 01:32:20,535 --> 01:32:22,325 Passons à la scène suivante ! 916 01:32:22,705 --> 01:32:24,835 - Copiez ça ! - D'accord. 917 01:32:29,965 --> 01:32:31,085 Je t'en dois une. 918 01:32:35,005 --> 01:32:36,845 C'est moi qui te dois. 919 01:32:38,725 --> 01:32:40,435 Pour m'avoir laissé jouer le rôle. 920 01:32:41,635 --> 01:32:43,935 Appelons-le même alors. 921 01:32:45,975 --> 01:32:48,985 Bien joué! C'était excellent. 922 01:32:49,525 --> 01:32:50,315 Merci, Yuko. 923 01:32:50,815 --> 01:32:54,485 J'espère que vous pourrez rejoindre notre se retrouver ce week-end. 924 01:32:55,235 --> 01:32:56,615 - Bien sûr. - Avec plaisir! 925 01:33:00,575 --> 01:33:02,245 C'est merveilleux. 926 01:33:10,415 --> 01:33:13,425 Mesdames et messieurs les acteurs et l'équipe. 927 01:33:14,295 --> 01:33:19,765 Nous avons encore un long chemin à parcourir, mais en signe de ma gratitude 928 01:33:20,305 --> 01:33:23,225 pour votre travail, j'ai organisé cette rencontre. 929 01:33:24,395 --> 01:33:25,605 Joli! 930 01:33:28,145 --> 01:33:33,275 Avant de dire un toast, j'aimerais entendre quelques mots de Maître Kazami, 931 01:33:34,155 --> 01:33:37,195 qui joue le protagoniste du film. S'il te plaît! 932 01:33:41,955 --> 01:33:45,745 Avec votre aimable autorisation, J'aimerais dire quelques mots. 933 01:33:46,205 --> 01:33:47,915 Vous avez été exceptionnel aujourd'hui ! 934 01:33:48,875 --> 01:33:49,835 Merci. 935 01:33:51,585 --> 01:33:52,585 Comme vous le savez, 936 01:33:54,625 --> 01:33:58,845 Il y a 10 ans, j'ai abandonné le jidaigeki. 937 01:34:05,845 --> 01:34:11,275 A cette époque, les drames jidaigeki étaient diffusé quotidiennement, les choses étaient en plein essor. 938 01:34:12,605 --> 01:34:16,865 Mais de nos jours, on voit à peine jidaigeki à la télévision, également 939 01:34:18,655 --> 01:34:22,325 samurai est devenu le surnom de notre équipe nationale de football. 940 01:34:24,205 --> 01:34:26,205 La période Edo est désormais loin. 941 01:34:30,625 --> 01:34:31,665 Cela me rend triste. 942 01:34:32,955 --> 01:34:34,215 Extrêmement triste. 943 01:34:40,345 --> 01:34:45,305 Les gens diront peut-être que jidaigeki est tout simplement sans rapport avec la société d'aujourd'hui. 944 01:34:47,935 --> 01:34:51,815 Malgré tout, je veux préserver cette vieille tradition. 945 01:34:53,525 --> 01:34:56,315 Faites un vrai jidaigeki qui tout le monde peut en profiter. 946 01:35:01,525 --> 01:35:05,195 Gardez le moral de ceux qui vécu vivant à cette époque. 947 01:35:14,455 --> 01:35:17,675 Alors tout le monde, s'il vous plaît, aidez-moi. 948 01:35:19,005 --> 01:35:20,385 Faisons cela ensemble ! 949 01:35:28,805 --> 01:35:31,515 Qui continuera à faire jidaigeki si nous ne le faisons pas ? 950 01:35:32,315 --> 01:35:34,065 - Maître Kazami. - M. Kazami ! 951 01:35:36,525 --> 01:35:37,445 Faisons-le! 952 01:35:42,275 --> 01:35:44,035 Faisons le meilleur jidaigeki ! 953 01:35:44,285 --> 01:35:45,235 Oui ! 954 01:35:53,125 --> 01:35:57,125 Alors les gars, donnons un dernier gros pousser vers l'achèvement 955 01:35:57,795 --> 01:36:00,125 de Le dernier vrai samouraï. Bravo ! 956 01:36:10,475 --> 01:36:14,265 Yuko ! Ce film sera un méga succès ! Je suis sérieux! 957 01:36:15,565 --> 01:36:16,645 Coordonnateur des cascades ! 958 01:36:18,945 --> 01:36:20,195 Bois, Shinzaemon. 959 01:36:20,355 --> 01:36:21,445 Pas pour moi. 960 01:36:21,445 --> 01:36:22,905 Allez, rejoignez la fête ! 961 01:36:25,865 --> 01:36:26,825 Excusez-moi. 962 01:36:28,325 --> 01:36:31,615 Quel beau discours, M. Kazami. 963 01:36:33,415 --> 01:36:34,415 J'ai été ému. 964 01:36:34,785 --> 01:36:37,415 Merci, mais vous m'embarrassez. 965 01:36:38,875 --> 01:36:42,795 Et cette phrase que tu as improvisée dans la scène du combat à l'épée. 966 01:36:44,175 --> 01:36:46,005 Comme pour dire "Repose-toi au nirvana", 967 01:36:47,425 --> 01:36:50,135 "Je porterai ton chagrin désormais." 968 01:36:51,305 --> 01:36:53,725 Vous avez donné plus de profondeur à votre personnage. 969 01:36:54,145 --> 01:36:55,685 Je suis d'accord, plus de profondeur. 970 01:36:57,895 --> 01:36:59,775 - Et le réalisateur ? - Oui, quoi ? 971 01:37:00,145 --> 01:37:01,565 Je pense qu'il a adoré. 972 01:37:05,065 --> 01:37:07,035 Regardez comme il a l'air heureux. 973 01:37:09,285 --> 01:37:11,705 Je vais réorganiser le genre jidaigeki ! 974 01:37:13,955 --> 01:37:16,455 Il ne reste plus que le combat final à l'épée. 975 01:37:17,455 --> 01:37:20,085 Entre Shinzaemon et moi, n'est-ce pas ? 976 01:37:21,005 --> 01:37:24,005 Dites au réalisateur si vous avez des idées. 977 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 - D'accord. - Je vais réfléchir. 978 01:37:27,555 --> 01:37:30,635 Merci d'avance pour votre travail acharné. 979 01:37:31,055 --> 01:37:32,225 Merci, mademoiselle. 980 01:37:37,435 --> 01:37:38,975 Quelle belle fille elle est. 981 01:37:42,275 --> 01:37:43,485 Je ne le saurais pas. 982 01:37:45,105 --> 01:37:49,985 Quand je vois Miss Yuko, je voyez-la comme assistante réalisatrice. 983 01:37:52,405 --> 01:37:53,365 Oh. 984 01:37:54,365 --> 01:37:57,705 Donc vous voyez Miss Yuko comme quelque chose de plus que ça ? 985 01:37:58,665 --> 01:38:00,875 Je méprise votre vulgarité. 986 01:38:01,915 --> 01:38:03,125 Tu ne dis pas... 987 01:38:03,125 --> 01:38:04,545 Certainement pas. 988 01:38:05,085 --> 01:38:07,465 - Vous m'avez mal compris. - Vraiment ? 989 01:38:07,675 --> 01:38:12,385 Je veux soutenir Miss Yuko rêve de devenir réalisateur, 990 01:38:12,385 --> 01:38:17,355 - mais je n'ai pas d'autres sentiments pour... - si c'est le cas, 991 01:38:18,265 --> 01:38:20,685 Je pourrais l'inviter à dîner. 992 01:38:26,355 --> 01:38:27,695 Je te taquinais. 993 01:38:32,615 --> 01:38:33,825 Ne vous moquez pas de moi. 994 01:38:35,705 --> 01:38:39,455 Désolé les gars, il y en a ajouts au scénario. 995 01:38:39,455 --> 01:38:41,245 Je vais distribuer le nouveau maintenant. 996 01:38:43,045 --> 01:38:44,045 Te voilà. 997 01:38:45,415 --> 01:38:46,465 Merci gentiment. 998 01:38:47,635 --> 01:38:51,425 Vous n'avez aucun changement, mais veuillez le lire entièrement. 999 01:38:51,715 --> 01:38:53,385 Je ferai ça ce soir. 1000 01:38:53,765 --> 01:38:54,975 Je vais le lire maintenant. 1001 01:38:57,515 --> 01:38:59,605 - C'est la scène 82. - Merci. 1002 01:38:59,975 --> 01:39:02,315 Détails après la restauration Meiji. 1003 01:39:04,985 --> 01:39:08,815 La guerre de Boshin, qui a commencé en 1868, ce fut une guerre civile brutale 1004 01:39:08,985 --> 01:39:12,485 entre la Cour impériale dirigée par les clans Satsuma-Choshu 1005 01:39:12,485 --> 01:39:16,615 et les forces du shogunat y compris le clan Aizu. 1006 01:39:17,575 --> 01:39:23,375 Le clan Aizu s'est battu en se barricadant eux-mêmes dans le château d'Aizu-Wakamatsu. 1007 01:39:24,625 --> 01:39:28,545 Cependant, la Cour impériale, armé d'armes modernes, 1008 01:39:28,925 --> 01:39:32,595 a transformé le château en horrible scène de carnage. 1009 01:39:32,595 --> 01:39:36,265 De nombreuses vies, dont des femmes et des enfants ont été perdus. 1010 01:39:37,975 --> 01:39:42,605 Le clan Aizu s'est rendu, la cour impériale interdit l'enterrement 1011 01:39:42,815 --> 01:39:46,315 de ceux qui sont morts à l'intérieur le château comme punition. 1012 01:39:48,565 --> 01:39:54,325 En conséquence, une horrible puanteur était créé par les cadavres en décomposition. 1013 01:39:56,405 --> 01:39:59,535 Les membres du clan et leurs familles qui a échappé à la punition 1014 01:40:00,365 --> 01:40:03,455 ont été chassés vers des terres où les cultures ne pouvaient pas pousser. 1015 01:40:04,295 --> 01:40:05,835 Et beaucoup ont péri 1016 01:40:07,835 --> 01:40:10,295 à cause du froid et de la faim. 1017 01:40:19,595 --> 01:40:22,015 Si j'étais du domaine Choshu, 1018 01:40:24,065 --> 01:40:25,855 quelles seraient vos intentions ? 1019 01:40:28,065 --> 01:40:30,315 Je suivrais les ordres du clan. 1020 01:40:34,945 --> 01:40:38,365 Ceux qui s'opposent au shogunat... 1021 01:40:42,875 --> 01:40:43,825 Couper. 1022 01:40:44,205 --> 01:40:45,165 Mes excuses. 1023 01:40:45,745 --> 01:40:47,955 Hé, à quoi tu joues, hein ? 1024 01:40:50,835 --> 01:40:51,835 Combien de prises ? 1025 01:40:52,295 --> 01:40:53,255 C'était le 8. 1026 01:40:55,715 --> 01:40:58,215 Est-ce que ça va, M. Kosaka ? 1027 01:41:00,175 --> 01:41:01,135 Oui. 1028 01:41:03,395 --> 01:41:05,435 Voulez-vous vérifier vos lignes? 1029 01:41:08,725 --> 01:41:09,685 Oui. 1030 01:41:24,625 --> 01:41:25,745 Ouais ! 1031 01:41:28,495 --> 01:41:29,455 Bon sang, mec. 1032 01:41:32,255 --> 01:41:33,965 Yo, yo, connard. 1033 01:41:34,795 --> 01:41:36,135 J'ai eu ton vomi sur moi ! 1034 01:41:38,635 --> 01:41:39,595 Mes excuses. 1035 01:41:39,595 --> 01:41:41,345 Vous vous moquez de nous, hein ? 1036 01:41:42,555 --> 01:41:44,055 Je suis sincère, c'est ce que je suis. 1037 01:41:46,265 --> 01:41:47,815 Que dit-il ? 1038 01:41:58,525 --> 01:42:00,115 Espèces de lâches sans vergogne. 1039 01:42:02,115 --> 01:42:03,075 Hein? 1040 01:42:06,875 --> 01:42:08,285 Allez, connard. 1041 01:42:26,345 --> 01:42:27,555 Hilarant. 1042 01:42:30,515 --> 01:42:31,775 Reste à terre, connard. 1043 01:42:35,645 --> 01:42:37,315 - Allez, mec. - Ouais. 1044 01:42:57,045 --> 01:43:01,305 Qu'est-ce que je fais ici ? 1045 01:43:19,695 --> 01:43:21,735 Je ne peux rien faire. 1046 01:43:40,085 --> 01:43:41,635 C'était génial, directeur. 1047 01:43:45,805 --> 01:43:47,475 Tu veux utiliser de vraies épées ? 1048 01:43:48,475 --> 01:43:49,265 Oui. 1049 01:43:49,555 --> 01:43:52,305 Ne sois pas stupide. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1050 01:43:54,015 --> 01:43:57,605 De vraies épées ? As-tu perdu que pensez-vous, M. Kosaka ? 1051 01:43:59,065 --> 01:44:03,235 N'est-ce pas la "réalité" que tu es on en parle toujours ? 1052 01:44:03,865 --> 01:44:05,575 Bien sûr que non! 1053 01:44:06,325 --> 01:44:10,785 La réalité dans ce contexte est un sentiment de la réalité créée dans le film, 1054 01:44:11,575 --> 01:44:13,835 cela ne signifie pas utiliser des choses réelles. 1055 01:44:13,835 --> 01:44:14,875 Dit qui ? 1056 01:44:14,875 --> 01:44:16,705 - Directeur! - Au niveau des cascades ? 1057 01:44:17,125 --> 01:44:22,795 Eh bien, les épées en alliage d'aluminium sont similaires aux vraies épées en termes de poids. 1058 01:44:23,385 --> 01:44:24,555 Compris. 1059 01:44:26,265 --> 01:44:27,345 Qu'en penses-tu? 1060 01:44:29,685 --> 01:44:30,725 Je pense que c'est... 1061 01:44:33,475 --> 01:44:34,645 une idée intéressante. 1062 01:44:36,605 --> 01:44:39,355 Oh mon Dieu! Tu ne peux pas être sérieux ! 1063 01:44:39,525 --> 01:44:42,865 Eh bien, j'ai décidé. Jésus, comme c'est exaltant. 1064 01:44:43,235 --> 01:44:44,445 - Directeur! - Ferme-le ! 1065 01:44:45,325 --> 01:44:48,325 Ma vie aussi est en jeu ! Éloignez-vous si vous le souhaitez. 1066 01:44:49,405 --> 01:44:52,165 Merci, Yuko, pour votre inquiétude. 1067 01:44:53,785 --> 01:44:54,835 Mais ne vous inquiétez pas. 1068 01:44:56,665 --> 01:44:59,335 Nous signerons une renonciation pour protéger ce film 1069 01:45:01,585 --> 01:45:03,135 d'être inédit. 1070 01:45:21,145 --> 01:45:22,855 Vous êtes bien préparé. 1071 01:45:23,815 --> 01:45:27,155 Kosaka Shinzaemon Kazami Kyoichiro 1072 01:45:28,985 --> 01:45:31,745 C'est fait. Bien, bien, bien ! 1073 01:45:32,575 --> 01:45:35,455 Nous ne pouvons plus reculer maintenant ! 1074 01:45:36,495 --> 01:45:38,295 La plus belle œuvre de ma vie ! 1075 01:45:42,045 --> 01:45:43,465 Je ne peux pas l'accepter. 1076 01:45:48,215 --> 01:45:51,385 Ce qui fait notre travail spécial c'est que nous faisons 1077 01:45:53,135 --> 01:45:57,765 combats chorégraphiés utilisant les épées en bambou ressemblent à un vrai combat. 1078 01:46:01,435 --> 01:46:03,695 Je dois le faire en tant que samouraï 1079 01:46:04,315 --> 01:46:07,065 pas en tant qu'acteur, monsieur. 1080 01:46:10,825 --> 01:46:11,905 Qu'est-ce que vous avez dit? 1081 01:46:14,535 --> 01:46:15,495 Rien, monsieur. 1082 01:46:32,765 --> 01:46:36,345 Lettre de démission 1083 01:46:40,065 --> 01:46:41,025 Qu'est-ce que c'est ? 1084 01:46:46,525 --> 01:46:48,065 Allez-vous démissionner ? 1085 01:46:52,035 --> 01:46:56,035 Je désobéis à l'enseignement de mon maître. S'il te plaît, pardonne-moi. 1086 01:47:03,545 --> 01:47:05,005 Faites ce que vous voulez. 1087 01:47:10,045 --> 01:47:11,595 Je ne serai pas là. 1088 01:47:54,095 --> 01:47:56,135 Quelle belle journée. 1089 01:48:21,535 --> 01:48:23,745 Tu as failli me faire une crise cardiaque. 1090 01:48:24,495 --> 01:48:26,375 Vous aviez l'air terriblement féroce. 1091 01:48:28,665 --> 01:48:30,215 S'il te plaît, pardonne-moi. 1092 01:48:32,845 --> 01:48:33,795 Te voilà. 1093 01:48:38,015 --> 01:48:39,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 1094 01:48:42,975 --> 01:48:44,765 Le truc c'est... 1095 01:48:45,225 --> 01:48:47,355 Je me suis blessé lors d'une scène de bagarre. 1096 01:48:49,185 --> 01:48:51,235 Ne vous forcez pas trop. 1097 01:48:51,945 --> 01:48:56,235 Même si c'est un bon rôle, se blesser ne signifie rien. 1098 01:48:56,535 --> 01:48:57,485 Oui. 1099 01:49:07,875 --> 01:49:10,215 Hé, tu n'as pas beaucoup mangé aujourd'hui. 1100 01:49:12,505 --> 01:49:18,055 J'apprécie grandement la générosité et la bonté que tu m'as donnée. 1101 01:49:19,015 --> 01:49:20,225 Merci beaucoup. 1102 01:49:24,225 --> 01:49:28,025 Quelle est cette soudaine formalité ? Finissez votre repas. 1103 01:49:29,275 --> 01:49:32,525 Les cornichons d'aujourd'hui sont exceptionnels. Essayez-en. 1104 01:49:35,065 --> 01:49:36,155 Je le ferai, merci. 1105 01:49:48,545 --> 01:49:49,545 C'est délicieux. 1106 01:49:49,875 --> 01:49:51,005 Je sais. 1107 01:49:53,835 --> 01:49:55,045 Allez, mange. 1108 01:49:55,835 --> 01:49:59,675 Cher, n'oubliez pas celui de M. Yoshida 13ème mémorial la semaine prochaine 1109 01:50:00,015 --> 01:50:01,055 La semaine prochaine ? 1110 01:50:01,475 --> 01:50:05,095 Je ne peux pas le croire, appelle-le et fais-lui savoir. 1111 01:50:05,435 --> 01:50:06,555 D'accord. Je vais. 1112 01:50:11,485 --> 01:50:13,565 La folie, c'est la folie. 1113 01:50:14,525 --> 01:50:15,945 Hé, marche dessus ! 1114 01:50:21,905 --> 01:50:23,535 Donnez-moi le reçu. 1115 01:50:25,035 --> 01:50:26,455 Gardez la monnaie. 1116 01:50:29,625 --> 01:50:31,625 - C'est ici, merci. - D'accord. 1117 01:50:32,585 --> 01:50:33,545 Hé! 1118 01:50:35,255 --> 01:50:36,965 - Yuko. - Salut, chef. 1119 01:50:37,385 --> 01:50:40,385 Se battre avec de vraies épées est du jamais vu ! 1120 01:50:40,675 --> 01:50:44,845 J'ai essayé de les arrêter mais personne ne m'a écouté. 1121 01:50:45,055 --> 01:50:48,395 Si quelque chose ne va pas, Je ne peux pas prendre la responsabilité ! 1122 01:50:49,105 --> 01:50:50,725 - Lisez ceci. - Qu'est ce que c'est? 1123 01:50:57,905 --> 01:51:00,235 Bon sang, c'est très démodé. 1124 01:51:00,905 --> 01:51:06,285 Voyons, "L'utilisation de vraies épées pendant le tournage de la scène de combat" 1125 01:51:06,495 --> 01:51:09,285 "C'est un acte sur lequel nous étions tous les deux d'accord." 1126 01:51:09,835 --> 01:51:10,915 Et... 1127 01:51:11,875 --> 01:51:15,755 En cas d'accident, ce sera pour leur compte, 1128 01:51:16,165 --> 01:51:20,465 et ne demande aucune compensation à ni le réalisateur ni l'équipe. 1129 01:51:23,385 --> 01:51:24,725 Ouf ! C'est un soulagement ! 1130 01:51:25,845 --> 01:51:28,515 Leur accident, leur récit, hein ? 1131 01:51:29,015 --> 01:51:31,565 - Ce n'est pas la question ! - Quoi qu'il en soit, 1132 01:51:31,935 --> 01:51:34,315 avoir un médecin et une infirmière sur le plateau. 1133 01:51:34,475 --> 01:51:35,855 C'est fait. 1134 01:51:35,855 --> 01:51:37,065 Quoi d'autre ? 1135 01:51:37,235 --> 01:51:38,735 L'assurance est également prise. 1136 01:51:39,065 --> 01:51:42,075 Bravo. Il n'y a rien à s'inquiéter alors. 1137 01:51:45,865 --> 01:51:46,865 Maître Kazami. 1138 01:51:49,705 --> 01:51:52,165 Moi, Inoue, je suis ici pour témoigner 1139 01:51:52,665 --> 01:51:55,295 votre dévouement en tant qu'acteur. 1140 01:51:56,415 --> 01:51:58,375 Je veux que ce film soit réussi. 1141 01:51:59,425 --> 01:52:01,885 C'est tout ce que je souhaite. 1142 01:52:02,505 --> 01:52:06,215 Ce sera. Ce film jidaigeki mérite de réussir. 1143 01:52:07,265 --> 01:52:10,975 Nous ne laisserons jamais votre mort être vaine. 1144 01:52:16,895 --> 01:52:19,275 Jésus! Qu'est-ce que je dis ? Ma faute! 1145 01:52:19,735 --> 01:52:22,945 Je-je me demande où est Kosaka ? Kosaka? 1146 01:52:33,285 --> 01:52:36,585 Où est Kosaka ? Il est temps. 1147 01:52:38,755 --> 01:52:39,715 Pensez-vous... 1148 01:52:40,005 --> 01:52:42,585 Non, il sera là. M. Kosaka arrive. 1149 01:52:45,505 --> 01:52:47,055 Même si j'aurais aimé qu'il ne le fasse pas. 1150 01:52:50,725 --> 01:52:52,265 M. Kosaka est là ! 1151 01:52:53,765 --> 01:52:54,725 Le voilà ! 1152 01:53:35,105 --> 01:53:36,395 Merci d'avoir attendu. 1153 01:53:37,765 --> 01:53:39,105 Je suis prêt à commencer. 1154 01:53:42,235 --> 01:53:43,445 Bonjour, M. Kosaka. 1155 01:54:10,515 --> 01:54:12,845 Nous commencerons juste après le coucher du soleil. 1156 01:54:13,805 --> 01:54:16,555 N'oubliez pas que vous utilisez de vraies épées. 1157 01:54:18,145 --> 01:54:19,895 S'il vous plaît, ne vous forcez pas. 1158 01:54:40,455 --> 01:54:42,005 Commençons la répétition. 1159 01:54:42,955 --> 01:54:44,375 Ce n'est pas nécessaire. 1160 01:54:45,965 --> 01:54:47,255 Nous savons quoi faire. 1161 01:54:48,175 --> 01:54:49,965 - Quoi? - Je ne vois pas pourquoi. 1162 01:54:51,595 --> 01:54:55,845 Une chance, une prise. La tension est électrisante. 1163 01:54:56,725 --> 01:54:57,725 Directeur! 1164 01:54:57,725 --> 01:54:59,685 OK, attendez-vous tous les deux. 1165 01:55:14,785 --> 01:55:18,075 Je demande que toi et moi se battre jusqu'à la mort. 1166 01:55:20,415 --> 01:55:22,125 Tu ne peux pas me pardonner après tout ? 1167 01:55:23,875 --> 01:55:24,835 Je ne peux pas... 1168 01:55:27,585 --> 01:55:31,965 affronter mes camarades du clan qui sont morts en vain. 1169 01:55:33,135 --> 01:55:35,765 Est-ce qu'ils répètent leurs répliques ? 1170 01:55:38,225 --> 01:55:40,305 Tu veux finir ce qu'on a commencé ? 1171 01:55:42,355 --> 01:55:43,315 Oui. 1172 01:55:45,485 --> 01:55:46,605 Je comprends. 1173 01:55:48,655 --> 01:55:49,655 Je l'apprécie. 1174 01:55:55,445 --> 01:55:56,405 C'était amusant, 1175 01:55:57,825 --> 01:55:59,325 faire un film avec toi. 1176 01:56:04,045 --> 01:56:05,005 De même. 1177 01:56:08,215 --> 01:56:09,465 Faisons-le. 1178 01:56:11,425 --> 01:56:12,545 Roulement. 1179 01:56:14,555 --> 01:56:15,765 Prends-en un. 1180 01:56:17,265 --> 01:56:18,225 Prêt, 1181 01:56:19,805 --> 01:56:20,725 action ! 1182 01:56:23,185 --> 01:56:26,735 Faut-il croiser le fer ? 1183 01:56:27,315 --> 01:56:28,445 Oui, nous le devons. 1184 01:56:34,445 --> 01:56:35,615 C'est notre destin. 1185 01:56:38,955 --> 01:56:41,665 Sacrifier sa vie pour ce qu'on croit... 1186 01:56:46,835 --> 01:56:48,665 est l'épanouissement d'un samouraï. 1187 01:56:52,795 --> 01:56:53,755 Maintenant. 1188 01:56:55,675 --> 01:56:56,635 Nous commençons. 1189 01:58:01,955 --> 01:58:02,955 Attends une minute. 1190 01:58:03,785 --> 01:58:06,535 Ils ne suivent pas la chorégraphie. 1191 01:58:09,545 --> 01:58:10,835 Ils improvisent. 1192 01:58:11,915 --> 01:58:12,875 Quoi? 1193 01:58:14,335 --> 01:58:15,925 Ils se battent pour de vrai ? 1194 01:58:17,545 --> 01:58:18,715 Il faut les arrêter ! 1195 01:58:19,845 --> 01:58:20,845 Non! 1196 01:58:23,135 --> 01:58:24,225 Continuez à rouler. 1197 01:58:25,645 --> 01:58:27,105 Quoi qu'il arrive. 1198 01:58:28,605 --> 01:58:29,565 Bien sûr. 1199 01:59:28,245 --> 01:59:29,205 Ils sont réels. 1200 01:59:30,665 --> 01:59:31,995 Ce sont de vrais samouraïs. 1201 02:01:24,485 --> 02:01:26,155 Je suppose que c'est mon destin. 1202 02:01:34,205 --> 02:01:35,165 Fais-le. 1203 02:01:38,045 --> 02:01:39,545 Faites ce que vous devez faire. 1204 02:01:45,085 --> 02:01:46,095 Frappez-moi. 1205 02:01:48,345 --> 02:01:49,715 Finis-moi ! 1206 02:02:32,475 --> 02:02:34,435 Vous n'êtes pas mort en vain. 1207 02:02:41,935 --> 02:02:43,355 Reposez-vous dans le nirvana. 1208 02:02:49,525 --> 02:02:52,245 - Quel super film. - En effet. 1209 02:02:55,075 --> 02:02:56,285 Le dernier vrai samouraï 1210 02:02:56,285 --> 02:02:59,375 Une nouvelle star jidaigeki est née. 1211 02:03:00,495 --> 02:03:03,455 J'espère qu'il restera chez nous pour de bon. 1212 02:03:04,465 --> 02:03:05,875 Je me demande. 1213 02:03:06,255 --> 02:03:07,335 Terminez-moi ! 1214 02:03:51,845 --> 02:03:52,885 je suis... 1215 02:03:56,055 --> 02:03:57,515 Je suis tellement lâche ! 1216 02:04:04,105 --> 02:04:06,395 Nous avons fait ce que nous avons fait pour notre pays. 1217 02:04:08,905 --> 02:04:11,445 Nous avons gardé notre foi et vécu pleinement. 1218 02:04:15,865 --> 02:04:17,325 C'est tout ce qui compte. 1219 02:04:26,835 --> 02:04:28,795 Couper! d'accord! 1220 02:04:50,815 --> 02:04:51,945 Tu as raison. 1221 02:04:56,865 --> 02:04:58,245 Maintenant je dois vivre 1222 02:04:59,955 --> 02:05:01,415 cette vie au maximum. 1223 02:05:05,835 --> 02:05:08,755 Nos croyances à l'époque et jidaigeki 1224 02:05:11,175 --> 02:05:13,175 seront tous deux oubliés un jour. 1225 02:05:18,175 --> 02:05:19,135 Pourtant 1226 02:05:20,845 --> 02:05:22,185 aujourd'hui n'est pas ce jour-là. 1227 02:05:38,155 --> 02:05:39,115 Je suis très... 1228 02:05:47,245 --> 02:05:49,165 Je te pardonnerai juste cette fois. 1229 02:05:51,295 --> 02:05:52,295 Mais plus jamais. 1230 02:05:53,715 --> 02:05:54,715 Tu m'entends ? 1231 02:05:59,015 --> 02:05:59,965 Oui. 1232 02:06:12,815 --> 02:06:15,525 - Mademoiselle Yuko, je... - Ensuite, scène 82 1233 02:06:15,525 --> 02:06:18,695 où Takaoka est tailladé et le sang jaillit ! 1234 02:06:19,365 --> 02:06:22,365 Préparez des poches de sang s’il vous plaît ! 1235 02:06:23,155 --> 02:06:24,495 - Copiez ça. - D'accord. 1236 02:06:29,375 --> 02:06:31,335 C'est une si belle fille. 1237 02:06:34,465 --> 02:06:35,425 C'est parti. 1238 02:06:36,005 --> 02:06:38,095 Oui, je vous laisse cela. 1239 02:06:39,255 --> 02:06:40,595 Aujourd’hui n’est pas ce jour-là. 1240 02:07:06,495 --> 02:07:08,955 Prêts, à l'action ! 1241 02:07:21,845 --> 02:07:24,595 Couper! D'accord! 1242 02:07:28,305 --> 02:07:31,475 - C'était génial! C'est toi l'homme ! - Ouais? 1243 02:07:31,725 --> 02:07:33,105 - Continuez comme ça. - Ça ira. 1244 02:07:33,855 --> 02:07:35,315 - Bien joué. - Merci. 1245 02:07:36,855 --> 02:07:37,815 Tu étais génial. 1246 02:07:38,195 --> 02:07:39,195 Sérieusement? 1247 02:07:40,365 --> 02:07:42,235 La prochaine fois, attaquez en premier. 1248 02:07:43,405 --> 02:07:47,325 En commençant par une position octogonale, une longue pause, alors, attaquez ! 1249 02:08:12,815 --> 02:08:18,315 UN SAMOURAÏ DANS LE TEMPS 1250 02:08:24,825 --> 02:08:26,035 Distribution : 1251 02:08:26,035 --> 02:08:28,705 Makiya Yamaguchi dans le rôle de Shinzaemon Kosaka 1252 02:08:28,705 --> 02:08:31,415 Norimasa Fuke en tant que Kyoichiro Kazami et Hikokuro Yamagata 1253 02:08:31,415 --> 02:08:34,085 Yuno Sakura dans le rôle de Yuko Yamamoto 1254 02:08:34,085 --> 02:08:36,755 Rantaro Mine en tant qu'organisateur de Swordfight Sekimoto Ken Syonozaki dans le rôle du (jeune) Hikokuro Yamagata 1255 02:08:36,755 --> 02:08:39,465 Hajime Inoue à la tête du Studio Inoue Yoshiharu Fukuda en tant que prêtre en chef du temple 1256 02:08:39,465 --> 02:08:42,045 lchiko Kurenai dans le rôle de Setsuko Tsutomu Tamura dans le rôle de Kyotaro Nishiki 1257 02:09:55,325 --> 02:09:56,785 Équipe : 1258 02:09:56,785 --> 02:09:59,255 Histoire et scénario de Junichi Yasuda 1259 02:09:59,255 --> 02:10:01,665 Cinématographie de Junichi Yasuda 1260 02:10:01,665 --> 02:10:04,175 Éclairage par Kin ya Doi, Hiroshi Hano, Junichi Yasuda 1261 02:10:04,175 --> 02:10:06,675 Directeurs adjoints Hiro ya Takagaki, Yuno Sakura 1262 02:10:06,675 --> 02:10:09,215 Arrangement de combat à l'épée par Kazuto Seike 1263 02:10:09,215 --> 02:10:11,305 Conception du titre par Junichi Yasuda 1264 02:11:04,275 --> 02:11:07,655 Réalisé par Junichi Yasuda 1265 02:11:08,025 --> 02:11:10,615 Production par Mirai Eigasha 1266 02:11:17,825 --> 02:11:20,535 La fin 1267 02:11:21,295 --> 02:11:23,455 Sous-titres anglais par Sayaka Rui